真會那樣做，那麼他確實玩完了。沙威象尋針般地搜查了那些園子和荒地。

黎明時，他留下的兩個精幹的人繼續看守，自己回到了警署裡，羞慚滿面，活象個被小毛賊暗算了的惡霸。

②亞歷山大地出往北非時，死於惡性瘧疾。

③居魯士（Gyruss），公元前六世紀波斯王，以武力擴大疆土，出征斯基泰（Scythie）時戰死。斯基泰是歐洲東北亞洲西北一帶的舊稱。

①馬爾西安（Marcien），五世紀東羅馬帝國的皇帝；瓦倫尼安（Valentinien），同時代西羅馬帝國皇帝；阿蒂拉（Attila）是當時入侵羅馬帝國的匈奴王，他從東部帝國獲得大宗贖金後，率軍轉向高盧，而不直趨羅馬，最後為羅馬大軍擊敗。

②卡普亞（Capoue）在羅馬東南，是羅馬帝國的大城市。漢尼拔是公元前三世紀入侵羅馬帝國後來失敗的迦太基將領，攻佔卡普亞後曾一度沉湎酒色之中。

③奧布河畔阿爾西（Areis—sur—Aube），在巴黎東南，是丹東（Danton）的故鄉。

第六卷小比克布斯

一比克布斯小銜六十二號

比克布斯小街六十二號的這道大車門，在五十年前，與任何一道大車門是完全相同的。這道門常常以一種很引人注目的方式開啟了一半，門內透出兩種少許淒涼的景物：一個四周牆上爬滿葡萄藤的院落和一個無事徘徊的看門人的面容。院底的牆頭上可以看到幾株大樹。當一縷陽光給那院注入生氣，一杯紅葡萄酒給那看門人帶來愉悅時，從比克布斯小街六十二號門前走過的人一下就對它產生歡暢的感覺，但是我們看到的卻是一個悲傷的地方。

門外的人在微笑，屋裡的人在祈禱和流淚。如果我們能夠——這是不太容易的事情一——透過看門人這一關——這差不多對所有人都是無法做到的事，因為這裡有一句話“芝麻，開門！”①是我們應該知道的，如果我們過了看門人這一關後朝右步入一間有一道夾在兩面牆中、每一次只可容一個人上下的狹窄樓梯的小廳，如果我們不懼怕牆上鵝黃色的牆面和樓梯、以及樓梯兩邊牆腳上的淺咖啡顏色，如果我們大著膽子向上走，走過樓梯中間的第一級寬梯，然後又走過第二級寬梯，我們就來到了第一層樓的過道里，過道的牆上也粉刷了黃色的灰漿，牆底也是淺咖啡色，彷彿樓梯兩邊的顏色正悄然地、不屈地跟隨我們上了樓似的。陽光從而扇精巧的窗子照入樓梯和過道。轉了個彎過道就暗淡下來了。如果我們也拐彎，往前再走上幾步，就到了一扇門前，這門卻沒有關上，因此看上去非常神秘。我們推門進去，就到了一間小屋裡，那小屋大約有六尺見方，小方格地板，擦過了的，潔淨，冷清，牆上裱著十五個蘇一卷印著小綠花的甫京紙。一片晦暗的天光從左邊的一大扇小方格子玻璃窗裡浸進來，窗子和屋子一樣寬，我們看過去，看不見一個人；我們聽，也聽不到一點聲音，沒有半點人間的氣息。牆上沒有裝飾，地上也無傢俱，連一把椅子都沒有。

我們繼續看，就會看到正對房門的牆上有一個一尺大小的方洞，洞口裝著黑色鐵條，有許多根而且堅固，交叉成方孔，我差不多會說交織成密網，孔的對角線，還不到一寸半。南京紙上的一朵朵小綠花，齊楚安詳地與這些陰冷的鐵條相接觸，並不感到害怕，也不四處亂竄。如果有個身材纖細的人兒想試著從這方洞裡進出，也必定會被它的鐵網所阻攔，它不許身子出入，但讓眼睛透過，也就是說，讓精神透過。彷彿已有人想到了這一點，因為在那牆上稍稍偏後的地方還鑲嵌了一塊白鐵皮，白鐵皮上有許小孔，比漏勺上的孔還要小．在那鐵皮的下面，開了一個口，和信箱的口一模一樣。一條棉紗帶子，一頭搭在那有掩護的洞口右邊，一頭系在鈴上。

如果你牽動那條帶子，小鈴便會丁了當當響起來，你會聽到一個人說話的聲音，冷不丁聲音會從你耳畔很近的地方發出，使你聽到時寒毛都豎了起來。

“哪一位？”那聲音問道。那是一個女人的聲音，一種柔軟得叫人聽了覺得悲傷的聲音。到了這裡，還有一句話是必須知道的。如果你不知道，那邊說話的聲音就沉默消失了，四周的牆壁又變得寧靜了，彷彿隔牆就是陰暗駭人的墳墓。

①原是《一千零一夜》中阿里巴巴為了使寶庫的門自動開啟而說出的咒語，後來成了咒語或秘決的代名詞。

如果你知道那句話，那邊便說道：

“請從右邊進來。”我們往右邊看過去，就會看到在窗子