地吸了一撮鼻菸。聽到卜呂梅街這幾個字的時候，他忽然停止吸氣，讓剩下的鼻菸屑落到膝頭上。“卜呂梅街！你不是說卜呂梅街嗎？讓我想想！靠那邊不是有個兵營嗎？是呀，不錯，你表哥忒②原文如此。因馬呂斯是吉諾曼先生撫養大的，故書中屢次稱吉諾曼先生為“父親”。

阿杜勒和我提過的，那個長矛兵，那個軍官。一個小姑娘，我的好朋友，是個小姑娘。一點不錯，卜呂梅街。從前叫做卜洛梅街。現在我完全想起來了。卜呂梅街，一道鐵欄門裡的一個小姑娘，我聽說過的。在一個花園裡。一個小家碧玉。你眼力不錯。聽說她生得乾乾淨淨的。說句實話，那個傻小子長矛兵多少還對她獻過殷勤呢。我不知道他進行得怎麼樣了。那沒關係。並且他的話不一定可信。他愛吹，馬呂斯！我覺得這非常好，象你這樣一個青年會愛上一個姑娘。這是你這種年紀的人常有的事。我情願你愛上一個女人，總比去當一個雅各賓派好些。我情願你愛上一條短布裙，見他媽的鬼！哪怕二十條短布裙也好，卻不希望你愛上羅伯斯庇爾。對於我，我說句誠實的話，作為無套褲黨，我唯一的愛好，只是女人。漂亮姑娘總是漂亮姑娘，又還有什麼可說的！不可能有反對意見。至於那個小姑娘，她瞞著她爸爸和你相會。這是正當辦法。這類故事我也有過，我自己就不止一次。你知道怎麼辦嗎？做這種事，不能操之過急，不能一頭栽進悲劇裡去，不要隨便談論結婚，不要去找斜挎著佩帶的市長先生。只需傻頭傻腦地做個聰明孩子。我們是有常識的人。做人要滑，不要結婚。你來找外公，外公其實是個好好先生，經常有幾疊路易藏在一個老抽屜裡。你對他說：‘外公，如此這般。’外公就說：‘這很簡單。’青年人要過，老年人要破。我有過青年時期，你也會進入老年。好吧，我的孩子，你把這還給你的孫子就是。這裡是兩百皮斯托爾。尋開心去吧，好好幹！再好沒有了！事情是應當這樣應付的。不要結婚，那還不是一樣。你懂我的意思嗎？”

馬呂斯象個石頭人，失去了說話的能力，連連搖頭表示反對。老頭縱聲大笑，擠弄著一隻老眼，在他的膝頭上拍了一下，直直地望著他的眼睛，極輕微地聳著肩膀，對他說：“傻孩子！收她做你的情婦。”

馬呂斯面無人色。外祖父剛才說的那一通，他全沒聽懂。他囉囉嗦嗦說到的什麼卜洛梅街、小家碧玉、兵營、長矛兵，象一團團黑影一樣在馬呂斯眼前掠過。這一切中，沒有一件能和珂賽特扯得上，珂賽特是一朵百合花。那老頭是在胡說八道。而這些胡說八道歸結為一句話，是馬呂斯聽懂了的，就是對珂賽特的極盡惡毒的侮辱。“收她做你的情婦”這句話，象一把劍插進了這嚴肅的青年人的心裡。

他站起來，從地上拾起他的帽子，以堅穩的步伐走向房門。到了那裡，他轉身向著他的外祖父深深鞠了一躬，然後昂著頭說道：“五年前，您侮辱了我的父親，今天，您侮辱了我的愛人。我不會再向您要求什麼了，先生。從此永訣。”

吉諾曼公公被嚇得目瞪口呆，張著嘴，伸著手臂，想站起來，還未來得及開口，房門已經關上，馬呂斯不見了。

老頭兒如遭雷擊，半晌動彈不得，說不出話，也不能呼吸，象有個拳頭緊頂著他的喉嚨。後來，他才使出全力從圍椅裡立起來，以一個九十一歲老人所能有的速度，奔向房門，開了門，放聲吼道：“救人啊！救人啊！”他的女兒來了，跟著，僕人們也來了。他悲傷地慘嚎著：“快去追他！抓住他，我對他幹了什麼？他瘋了！他走了！啊！我的天主！啊！我的天主！這一下，他永遠不會再回來了！”

他跑向臨街的那扇窗子，用他兩隻哆哆嗦嗦的老手開啟了窗，大半個身體伸到窗外，巴斯克和妮珂萊特從後面拖住他，他喊著：“馬呂斯！馬呂斯！馬呂斯！馬呂斯！”但是馬呂斯已聽不見了，這時他正轉進聖路易街的拐角裡。這個年過九十的老人兩到三次把他的雙手舉向鬢邊，神情沮喪，蹣跚後退，癱在一張圍椅裡，脈博停了，聲音消失了，眼淚沒有了，腦袋搖著，嘴唇抖顫，活象個痴呆之人，在他的眼裡和心裡，只剩下了一種陰沉、幽遠、彷彿黑夜的東西。

第九卷他們去哪兒？

一　冉阿讓

同日下午，近四點，冉阿讓獨自一人坐在馬爾斯廣場上一條很幽靜的斜坡上。現在他已很少和珂賽特一道上街，這也許是出於謹慎，也許是出於潛心靜養的願望，也許只是人人都有的那種習慣上的慢慢改變。他穿一件工人的褂子，一條灰色帆布長褲，戴一頂帽舌突出的便帽，遮著自己的面部。現在他對有關珂賽特的