叉，先生，”加拿大人說，“如果您不拒絕我加入，我一定來幫忙。”

“我接受您的幫助，蘭師傅。”

“我們陪您一同去。”我說。我們跟著尼摩船長，向中央樓梯走去。樓梯邊有十來個人，拿著衝鋒用的斧子，準備出擊。康塞爾和我，我們拿了兩把斧子。尼德·蘭手執一杆魚叉。

那時諾第留斯號已經浮上水面來了。一個水手站在樓涕的最高的一級上，把嵌板上的螺釘鬆下來。可是母螺旋剛放開，嵌板就十分猛烈地掀起，顯然是被章魚一隻胳膊的吸盤所拉了。立即有一隻長胳膊，像一條蛇，從開口溜進來，其它二十隻在上面搖來搖去。只一斧子，尼摩船長就把這根巨大的觸鬚截斷，它絞卷著從樓梯上溜下去。

在我們彼此擁擠著走到平臺上時，另外兩隻胳膊，像雙鞭一樣在空中揮動，落在尼摩船長面前站著的那個水手身上，以不可抗拒的力量把他捲走了。尼摩船長大喊一聲，跳劊外面去。我們也跟著一齊跳出來。

多麼驚心動魄的場面！這個不幸的人，被觸鬚纏住，粘在吸盤上，讓這條龐大卷筒隨意在空中搖來擺去。他氣喘，他窒息，他叫喊：“來，救我！來，救我！〃他這話是用法話說的，引起我的十分深刻的驚怪！那麼我是有一個同胞在船上！或者有好幾個！這個使人心碎的呼救聲，我一生都聽到。

這個不幸的人眼看是完了。誰能從這強大的卷抱中把他奪過來呢？可是尼摩船長跳在章魚身上，又一斧子，他把另一隻胳膊又砍下來了。他的副手奮勇狂怒地跟那些爬在諾第留斯號兩邊的其他章魚戰鬥。船員們各人揮動斧頭，亂砍亂殺。加拿大人、康塞爾和我，我們也把我們的武器穿進這大團肉塊中去。一種強烈的康香昧敵人空中。真正是怕人。在一瞬間，我以為那個不幸被章魚纏住的人可能從它那強大的吸盤上救下來。八隻胳膊有七隻都被砍下了。剩下的一隻把那個人像一支筆般揮動，在空中轉來轉去。但當尼摩船長和他的副手撲到它身上去的時候，這個東西噴出一道黑色的液體，這是從它肚子中的一個口袋分泌出來的黑水。我們的眼睛都被弄得昏花看不見了。當這團濃黑霧氣消散的時候，槍烏賊不見了，跟它一起，我的不幸的同胞也不見了！

那時我們是何等憤怒地來跟這些章魚拼命呀！我們一點不能自主了。有十條或十二條章魚侵到平臺上和諾第留斯號兩邊來。我們在平臺上，在血泊和墨水中跳動者的一條一條的肉段中間滾來滾去，這些粘性的觸鬚就像多頭蛇的頭一樣，一會又生出來了。尼德·蘭的叉每一下都刺人槍鳥賊的海色眼睛中，把眼珠挖出來。可是，我的勇敢同伴不可能躲開，突然被一條怪物的觸鬚捲住掀倒在地。槍烏賊的厲害可怕的嘴對著尼德·蘭張開來。這個不幸的人要被咬為兩段了。我急急跑去救他，但尼摩船長走在我的前面，先我動了手。他的斧子砍人兩排巨大齒牙裡面了，加拿大人出人意料地得救了，站起來，把整條叉刺人章魚的三個心臟中。

“我應該有這次機會報答您啊！”尼摩船長對加拿大人說。

尼德點點頭，沒有回答他的話。

這次戰鬥延長至一刻鐘之久。怪物打敗了，受傷了，死了，最後給我們讓出地方來，溜人水中不見了。

尼摩船長全身血紅，站在探照燈附近，一動也不動，眼盯著吞噬了他的一個同伴的大海，大滴的淚珠從他的眼裡淌了出來

第十九章　大西洋暖流

4月20日的驚人場面在我們中間永遠沒有一人能忘記，我是在強烈的情緒下把它寫下來的。以後我又把這個敘述重讀一遍，我把它念給康塞爾和尼德·蘭聽。他們覺得我所寫的很正確，跟實際情形一樣，但產生的效果還不夠強烈。想描繪這類圖畫，必須我們詩人中最有名的一位。《海上勞工》的作者的妙筆①，才能表達出來。

我上面說過，尼摩船長眼盯著水波流消。他的痛苦是大得了不得的。自我們到船上來，這是他損失的第二個同伴．“這個同伴死得多麼可怕！這個朋友被一條章魚的粗大胳膊壓扁，室息，扭斷，被它的鐵牙床研碎，不能跟他的同伴們一樣地在珊瑚墓地的安靜水底長眠！

對我個人來說，在這次戰鬥中，那個不幸的人發出的最後絕望的呼喊把我的心腸撕碎了。這個可憐的法國人，忘記他在船上約定的語言，又說出祖國和母親的話來，發出最後一次的呼救！諾第留斯號所有的船員，他們全是身心跟尼摩船長還結在一起的，他們是跟他一樣躲避人類的；那麼，其中有一個是我的同胞！在這個神秘的團體中一這個團體顯然由不同國籍的人組成一