以及那處高大的白色房屋都清晰可見。光禿禿的樹林、沙地、石頭、房頂、教堂的綠色塔頂、遠處那所白色房屋的牆角——所有這一切物體的最精細的線條，異常清晰地，在透徹明亮的空氣中顯露出來了。近處是隨處都可以看到的法軍佔領的被焚燬的貴族宅第的斷垣殘壁，在垣牆周圍還有墨綠色的丁香樹叢。甚至這座在陰暗的天氣醜得可憎的汙穢的廢墟，這時，在明朗、寧靜的光輝中，也顯露出一種令人欣慰的美。

一個法軍班長隨便地敞著衣襟、頭戴一頂便帽，嘴裡叨著菸斗，從棚子的角落處走了出來，走到皮埃爾跟前，友好地向他擠擠眼。

“Quelsoleil，hein，monsieurKiril？（法國人都這樣稱呼皮埃爾），Ondiraitleprintemps．”①於是那個班長靠在門上，把他的菸斗遞給皮埃爾，雖然不論什麼時候他遞過來，皮埃爾總是拒絕。

“Sil’onmarchaitparuntempsmecelui—là…”②他剛要說下去。

①法語：多麼好的太陽，嗯，基里爾先生，簡直是春天。

②法語：如果在這樣的天氣行軍嘛……

皮埃爾問他聽到有關出發的訊息沒有，那個班長說，幾乎所有的部隊都已經出發了，今天應當得到處理俘虜的命令。在皮埃爾住的那所棚子裡有一個叫索科洛夫計程車兵，患了重病，生命垂危，皮埃爾對那個班長說，應當對他有適當的安排，班長要皮埃爾儘管放心，因為他們有一所野戰醫院和一所常設的醫院，都會照應病員的，總之，可能發生的一切事情，長官們全都想到了。

“Etpuis，monsieurKiril，vousn’avezqu’àdireunmotaucapitaine，voussavez．Oh，c’estun…quinóubliejamaisrien．Ditesaucapitainequandilferasatournée，ilferatoutpourvous…”①

班長所說的那個上尉，時常和皮埃爾長談，給他以各種照顧。

“Vois—tu，St．Thomas，qu’ilmedisaitl’autrejour：Kirilc’estunhommeguiadel’instruction，quiparlefranBcais；c’estunseigneurrusse，quiaeudesmalheurs，maisc’estunhomme．Etils’yentendle…S’ildemandequelquechose，qu’ilmedise，iln’yapasderefus．Quandonafaitsesétudes，voyezvous，onaimel’instructionetlesgensmeilfaut．C’estpourvousquejediscelà，monsieurKirBil．Dansl’affairedel’autrejoursicen’étaitàvous，caauraitfinimal．”②

①法語：還有，基里爾先生，您只要對上尉說一聲就行了，您知道……他這個人……什麼都放在心上。他再來巡視時，您對上尉說吧，他什麼都會為您辦的……

②法語：您知道，托馬斯前些時候對我說：基里爾是個有教養的人，他會說法語，他是落魄的俄國貴族，但也是個人物，他這人通情達理……他需要什麼，都滿足他。向人討討教，那你就會愛知識，愛有教養的人，我這是說您呢，基里爾先生，前幾天，如果不是您的話，事情可就糟了。

那個班長又閒談了一會兒以後，就走了。（那個班長所說的前幾天發生的事，是俘虜們和法國人打了一架，皮埃爾勸阻了自己的同伴，使事件平息下來了。）有幾個俘虜在聽了皮埃爾和那個班長的談話之後，立即問皮埃爾，那個班長說了些什麼，皮埃爾告訴同伴們說，班長說，法國軍隊已經出發了，這時，一個面黃肌瘦，衣衫襤褸的法國兵來到棚子門前。他向著皮埃爾迅速而膽怯地把手指舉到額頭表示敬禮，他問皮埃爾，給他縫襯衫計程車兵普拉託什是否在棚子裡。

一星期之前，法國人領到了一批皮料和麻布，分發給俘虜們縫製靴子和襯衫。

“做好了，做好了，小夥子！”卡拉塔耶夫拿著疊得很整齊的襯衫走出來說道。

由於天氣暖和，也為了幹活方便，卡拉塔耶夫只穿著一條褲