歐律羅科斯從遠處看到了這一切。他趕快跑回船來，把朋友們的可怕遭遇告訴我和留下來的人。我聽到這令人吃驚的訊息，就很快作出決定，背上寶劍和弓箭，前去宮殿。

半路上我遇到一個英俊的年輕人，他朝我舉起金杖，我認出他是神祗的使者赫耳墨斯。他友好地握住我的手說：“可憐人，你不熟悉這一帶的情況，幹嗎在山裡亂跑呢？你的朋友們都被會魔法的喀耳刻關到豬圈裡了。你要去解救他們？你也會和他們一樣！好吧！我給你件東西保護自己。如果你帶著這種藥草，”說著他從地上挖起長有奶白色花的黑色草根，“她的騙術就不能傷害你了。她會給你準備一種甜酒，並放進去魔汁。我剛才給你的這種草能阻止她把你變成一個畜類。若是她要用她那長長的魔杖來觸你的話，你就從劍鞘裡拔出利劍，衝到她面前，擺出一副要殺她的架勢。然後要她許下莊重的誓言，不再加害於你。這樣你可以安全地住在她那兒，當她成為你的好朋友時，她就不會拒絕你的請求，把你的朋友還給你了！”

埃俄羅斯的風袋（2）

赫爾墨斯說完就離我而去。我本人焦急而憂心地奔向宮殿。喀耳刻聽到我的呼叫就開啟了宮門，親切地讓我入內。她把我領到一張華麗的扶手椅上坐下，在我腳下放上一個小足凳，隨之立即為我用一隻金碗調酒。她還等不及我把酒喝完就用她的魔杖觸我，一點也不懷疑我會當場就變成畜類，她說道：“滾到豬圈裡，跟你的朋友們到一起去吧！”

但我卻抽出寶劍衝向她。她大聲叫了起來，倒在地上，抱起我的雙膝，哀求我：“你是誰，你這強者，為什麼我的魔酒不能使你變形？還沒有一個凡人能抵擋我的魔法的力量。你也許就是赫耳墨斯早就對我預言過的那個足智多謀的俄底修斯？如果你是他的話，那就收起你的寶劍，讓我們做朋友！”

但我並不改變我的咄咄逼人的姿態，回答她說：“喀耳刻，你把我的朋友們都變成你家的豬，怎麼能要求我對你表示友好呢？難道我不會想到你這樣討好我是為了傷害我嗎？如果你立下神聖的誓言，不用任何魔法害我的話，那我能成為你的朋友！”這個女神當場就立下誓言，我也放心了，並無憂無慮過了一夜。

翌日清晨，四個侍女，都是美貌非凡，嫻雅高貴的仙女，來整理她們女主人的房間。第一個把華麗的紫色墊子鋪到扶手椅上，第二個在扶手椅前擺上一個銀製的桌子並把金籃子放到上面，第三個在一個銀罐裡調酒並把金盃擺放到桌上，第四個則端來清水，放入三腳鼎鍋裡，在下面點起火來，直到水熱，這是為我洗浴用的。當我洗完，塗上香膏，穿好衣服之後，我該與喀耳刻一起享用早餐了。但是，儘管我面前的桌子上擺滿了豐盛的食品，可我卻動也不動。面對著漂亮的女主人，我呆在那裡一聲不響，憂鬱愁苦。當她終於問我如此悶悶不樂的原因時，我說道：“一個人，當他知道他的朋友們遭到不幸時，卻依舊大嚼大飲自得其樂，那他還算是一個感情正直，品德磊落的人嗎？如果你要我在你這裡心情舒暢的話，那就讓我親眼看到我的朋友！”

喀耳刻沒容我多說，她離開了房間，手執魔杖，開啟豬圈的門，把我的朋友趕了出來，他們都成了一群九歲的豬，圍到我的身邊。現在她在他們身邊走動，給每一頭豬塗上另一種藥汁。他們立即褪下了毛皮，都又變成了人，而且變成比從前更年輕更英俊了。他們欣喜地奔向我，與我握手。女神這時對我討好地說：“現在，親愛的英雄，我已照你的話做了。你也該做我喜歡的事了，把你的船拉上岸，把裝載的東西運到岸邊的巖洞裡，讓你和你的夥伴都到我這裡來吧。”

她的甜蜜的言辭使我動心了。我去找我的船和留下來的朋友，他們都認為我已經死了，為我悲慟，現在含著歡喜的淚水向我撲來。當我向他們提出建議，把船拉向岸並前去女神那裡時，他們立即表示同意，只有歐律羅科斯勸阻夥伴們說：“難道你們就這樣急著去毀滅自己，要到這個女巫的宮殿，讓她把我們大家變成獅子、狼和豬，被迫去看守她的家？當俄底修斯愚蠢地使我們落到庫克羅普斯人手裡時，我們朋友都遭到怎樣的下場，難道你們忘了嗎？”我聽到了這種侮辱的話，儘管他是我的近親，我真想抽出寶劍把他的腦袋砍下來。朋友們注意到我要發作起來，就抱住我的胳膊，使我鎮靜下來。

我們大家動身去宮殿，歐律羅科斯迫於我的威脅也不敢不跟隨前往。這期間喀耳刻讓我的那些朋友沐浴，塗抹香膏，穿上華麗的衣服，快活地在一起飲酒作樂。我們受到了熱烈的歡迎。喀耳刻叫我們放心，對我們殷勤有