驢訟壬�Ｕ饈悄�Ω米齙模�蛭���黽抑皇粲謁�桓鋈耍∷�飧鋈搜劍�餉窗���拖窆釩�魅艘謊�！薄��

①法國古銅幣名，相當於四分之一蘇。

“對！對！”邦斯說，“我這一輩子只有他愛我……”

“啊！先生，法國古銅幣名“我沒有這麼說，我親愛的茜博太太……”

“算了！您是把我當女傭人，普通的廚娘，好像我沒心肝似的！啊！我的天哪！十一年來給兩個單身老頭躁碎了心！一心一意照顧他們，為了給他們找到一塊好的布里乳酪，一跑就是十來家小店，讓人家說閒話，為了讓你們吃到新鮮黃油，甚至跑到中央菜市場去；什麼事情都得留神，十年來我沒有砸壞您一件東西，連只角都沒有碰壞過……就像母親待孩子一樣！可到頭來卻落得一個我親愛的茜博太太，先生的心裡明明就對你沒感情，可你卻把先生侍候得像王子一樣，就是小羅馬王也沒有侍候得像你這麼周到！……我敢打賭他肯定沒有得到像您這樣的照顧！他年紀輕輕就死了，這就是個證明……唉，先生，您真不公平……您忘恩負義！還不是因為我只是個看門窮老太！啊！我的天哪，您難道也認為我們都是些狗？……”

“天哪，我親愛的茜博太太……”

“說到底，您也是個有學問的人，您給我講講，我們這些看門的為什麼就被別人這麼看待，誰都覺得我們沒有感情，譏笑我們，可這世道不是在講公平嗎！……我呀！難道就不值別人的女人！我以前可是巴黎最漂亮的一個姑娘，人家叫我牡蠣美人，天天都有人向我表白愛情，一天有七八回……要是我樂意！噢，先生，您認識對門那個賣廢銅爛鐵的矮個子男人吧，就算假設吧，要我做了寡婦，他會閉著眼睛娶我，他呀，一見到我，就把兩隻眼睛睜得大大的，整天對我說：‘啊！您的胳膊真漂亮，茜博太太！……昨天夜裡，我做了個夢，夢見您的胳膊是麵包，我是黃油，我躺在了上面！……’瞧，先生，看看這兩隻胳膊！……”

她說著捲起衣袖，露出世界上最漂亮的胳膊，要說她的手有多紅有多幹巴，她的胳膊就有多白多滋潤；這胳膊很豐滿，圓滾滾的，還有小窩窩，就像利劍出鞘，從那普普通通的美利奴粗呢衣袖中往外一亮，讓邦斯一陣眼花，不敢細看。

“我的刀劈開過多少壯蠣，”她繼續說道，“我這兩隻胳膊就開啟過多少個心！瞧，這是茜博的，這可憐的寶貝，只要我開口，他一定會為我往懸崖下跳，可我為了您，拋下他不管，我是錯了。什麼辦不成的事，我都為您做，可您卻來一聲我親愛的茜博太太……”

“請聽我說，”病人說，“我又不能管您叫我的母親，我的妻子……”

“不，我這一輩子，我這一生，再也不把誰放在心上了！……”

“可讓我說！”邦斯繼續說，“噢，我剛才是講施穆克。”

“施穆克先生！對，這是個有良心的。”她說道，“是的，他是愛我，因為他窮！有了錢，人就沒有心腸了，您是有錢！您去僱個女人侍候您吧，瞧她會讓您過什麼日子！她會把您折磨得像只鰓角金龜……醫生說得讓您多喝水，她肯定什麼都不給您吃！把您往死裡送，好奪您的東西！您不配茜博太太的服侍！……算了！等布朗先生來，您讓他給您找個女看護侍候您吧！”

“唉，見鬼！請聽我說呀！”病人生氣地嚷叫道，“我講我朋友施穆克，又沒有講什麼女看護！……我心裡很清楚，真心真意愛我的，只有您和施穆克！……”

“您不要這麼生氣好不好！”茜博太太也叫了起來，向邦斯撲去，按他睡下。

“可我不愛您嗎？……”可憐的邦斯說。

“您愛我，這，是真的嗎？……算了，算了，對不起，先生！”她一邊哭一邊說，抹著眼淚。“唉，是的，您是愛我的，就像主人愛僕人，事實就是這樣……給僕人扔個六百法郎的養老金，就像往狗窩裡扔塊麵包！……”

“啊！茜博太太！”邦斯叫了起來，“您把我當什麼人了？您不瞭解我！”

“對！您對我是比較愛！”她見邦斯瞧了她一眼，繼續說，“您把您好心的胖茜博太太當作您母親那樣愛，是不是？唉，是這樣，我是您母親，是你們倆的母親！……我的孩子，啊！我要是知道誰讓您受這個氣，我一定把他們的眼珠子給挖出來，哪怕上法庭，上重罪法庭！……那些傢伙該死，砍頭還便宜了他們呢！……您心這麼善良，這麼軟，您有一顆金子一樣的心，上帝創造了您，讓您到世上來是為了使一個女人幸福的……是的，您一定會使