�棠復魃狹誦露�貳��晃勢鵠矗��薔退翟諦蘩淼昀錚��缶馱僖裁蝗頌崞稹��業氖資尉駝餉詞ё倭耍�較衷諢故歉雒鍘�

繼母和父親是戀愛結婚的，還是在卡利女神廟舉行的儀式。爸爸和她都喝酒。一開始，他們趁我們不在時喝，但是漸漸地，就不那麼謹慎了，經常當著我們的面喝醉，發酒瘋。我們不喜歡這樣，但是不管說什麼話責備或羞辱他們，都沒用。他們想喝就喝，愛聽的話就聽兩句。奇怪的是，最後感到羞恥的反而是我們，於是，我們儘量躲開他們。我們不知道自己能幹什麼。爸爸和繼母結婚後仍然相愛。每天吃飯時，他們會賭氣：如果一個人不吃東西，另一個也不吃。他們為對方起了暱稱。她會說：“馬納①，你先吃。”他會說：“不，拉尼　②，你先吃。”爸爸有時發脾氣不肯吃飯，跺著腳去幹活兒，她也會不動碗筷。

一切都在繼續，不知不覺，我已經十二歲又十一個月了。一天，我看見爸爸和舅媽提著滿滿幾袋子蔬菜從菜市場回來。他們把袋子遞給我，讓我收拾。我小心地拿出菜，出門時，發現了一個衣箱。我問爸爸，他說裡面裝的是為我結婚準備的東西。繼母和舅媽開啟衣箱給我看。有這麼多好東西，我別提有多開心了！第二天，爸爸給我買了新棉被、新床墊和一個新枕頭，我簡直開心得要命！屋外搭起了篷子，篷子下面有一個壘在磚塊上的大楚拉③。處處都是音樂。我和孩子們在屋外看著這一切，舅媽突然把我叫進屋。我坐在木板上，繼母開始往我身上抹薑黃糊，其他人也進來幫著一起塗。他們告訴我，當天不能吃東西，必須齋戒。我很驚訝，據我所知，只有在宗教節日才必須齋戒，沒有其他時候會……

。。

《恆河的女兒》第二部分（1）

貝碧現在回憶過去時，會奇怪自己怎麼會歡天喜地地度過了那麼叫人傷心的一天。貝碧不知道這是她痛苦和悲傷的開端，也不知道她的未來會怎麼樣。阿格瑞哈延　①那個月的第十七天，星期三，貝碧結婚了。

星期三晚上，我結婚了。整晚我都在和朋友們、幾個當地的女孩，還有一個較年長的女人聊天。第二天是星期四，繼母說她不會選這麼不吉利的日子送我走。我不知道這事，和平常沒什麼兩樣，很快就一門心思做家務了，時不時地唱唱跳跳。那天，沒人流淚，繼母沒哭，我也沒哭。我無憂無慮，興高采烈，而且老是笑。下午洗完澡，開始穿衣服。我拉出一件長外套，舅媽看見了，便笑著說：“不，不，不是這件！你該穿紗麗①。”我不知道怎麼穿紗麗—這是我第一次穿。於是，我請舅媽幫我把紗麗繫好。

星期五，鄰居家的一個女人來幫我理妝。結婚那天，也是她來幫我和我丈夫穿衣打扮的。之後，我們叫了輛計程車，我和丈夫坐了進去。我繼母、姨媽、弟弟也和我們坐在一起。我不知道我們要去哪兒，也不知道為什麼要去那兒。我們坐下時，舅媽走過來，將一把大米和達西爾①放到我的紗麗上，輕聲告訴我，應該把這些東西送給母親，並且要說：“媽媽，這麼多年來您供女兒吃穿，照顧女兒，現在我拿這些來報答您。”　我按她說的做了。我說這些話時，爸爸開始哭泣。我看著他，眼淚也奪眶而出。這樣一來，爸爸哭得更厲害了。眼淚沿著他的臉頰往下淌，他抓住我丈夫的手說：“女婿，我把我女兒交給你了。現在，輪到你來照顧她。她是個沒孃的苦命孩子。”

計程車開動了。丈夫家離我家不遠，打車只花了三盧比　②。車停下後，走來一個女人，拉著我的手，扶我下車。接著，她領我進了我的新家。人們擠作一團，給我糖，催我吃掉，但是我怕得張不開嘴。甚至舅舅和舅###我吃糖，我還是不肯吃，只是盯著聚在一塊兒的人看。

下午，來了個女人，幫我打扮，往我頭上撒了幾把硃砂粉　③。我只是安靜地坐在角落裡。人們聚攏來，想瞅一眼新娘子長什麼模樣，我便按舅媽說的，把頭矇住。人們走近來看我，給我錢、器皿和其他禮物。接著，他們坐下來，開始吃東西。用餐完畢，外面有人大喊說，把新娘送出去。一個女人便抓住我的手，把我拉到屋外人們坐著的地方。她遞給我滿滿一罐糖，說：　“現在給每人發點糖。在每個人的盤子裡放兩塊。”我好緊張，雙手抖得厲害，糖總是掉。巴露①一直往下滑，我不知道頭是不是還蒙著，一時間手忙腳亂。

自始至終，舅媽要我把頭蒙著的指示都在耳邊迴響。一氣之下，我索性放下糖罐，把頭上的巴露理理好。所有人都開始大笑。我丟盡臉面，恨不得地上有條縫鑽下去，也顧不上糖罐了，逃進屋裡，不停地哭。