�髕ふ土眩��∠鋁艘桓鯗蛇珊敖械哪瀉ⅰＡ種械吶�擅欠潘��諶崛淼牟蕕厴希�盟�蓋住〉難劾岬庇透啵�笤謁�砩稀Ｉ踔良刀逝�褚膊壞貌懷圃匏�拿潰�蛭��頡≈本拖窕�匣�某嗦懵愕男“�瘢�偃縋閽俑��桓豆���敲戳�笆�捕肌∫謊�恕�

光陰如流水，不知不覺，瞞著我們，就飛逝了；任何東西，隨它多快，　也快不過歲月。這個以姐姐為母親，以祖父為父親的孩子，好像不久以前還　懷在樹身裡，好像才出世不久，不想一轉眼，可愛的嬰孩早已變成了少年，　竟已成人，比以前出脫得更加俊美了。甚至連維納斯看見了也對他產生愛情，　這無異是替母親報了仇。原來維納斯的兒子，揹著弓箭，正在吻他母親，無　意之中他的箭頭在母親的胸上劃了一道。女神受傷，就把孩子推到一邊，但　是傷痕比她想象的要深，最初她自己也不覺得。她見到這位凡世的美少年之　後，便如著迷一樣，心目中早沒有了庫忒拉島、大海圍繞的帕福斯、漁港克　尼多斯、礦產豐富的阿瑪託斯。她甚至遠避天堂，情願和阿多尼斯在一起，　廝守著他，形影不離。雖然平常她最愛在樹蔭底下休息，保養自己的容貌，　增進自己的丰采，但是現在她卻翻山越嶺，穿林木，披荊棘，把衣服攔腰束　起，露出雙膝，成了狄安娜的打扮。她也吆喝獵犬，追逐那沒有危險的野獸，　例如飛跑的野兔，長角的麋鹿；至於什麼兇猛的野豬，貪心的豺狼，她卻躲　開它們；至於那些張牙舞爪的熊，滿身牛血的獅子，她更是遠遠避開它們了。　阿多尼斯啊，她也還警告過你，說在這種野獸面前不可以太大膽。她說：“在　膽小的野獸面前，要顯得勇敢，但是在膽大的野獸面前逞強是很危險的。我　的孩子，不要為我而去魯莽冒險，而且也不要去招惹那些天生有武裝的野獸，　否則由於你得到榮譽，我卻會付出很大的代價。青春、美貌、任何可以感動　我維納斯的那些東西，是決不會使獅子、渾身是刺的野豬或兇惡的野獸的耳　目心竅有所感動的。野豬露著彎彎的尖牙，它若衝來，真有雷電的力量；黃　毛獅子如果發怒，更是勢不可當。這一切，我都怕，我又都恨。”他問她的　原故，她回答道：“我來告訴你吧，你聽了一定會驚奇，這件事發生在很久　以前，它的結果很是驚人。但是因為我向不打獵，現在著實疲倦了，看，那　邊正好有一棵楊樹，樹下一片蔭涼，正在等我們去，那裡又有草地可以作榻。　我很想和你在草地上休息休息。”她說著就躺了下來，把頭枕在他胸前，一　面不時吻著他，一面說出下面的故事。

“你也許聽說過有一個姑娘，在賽跑的時候，比快腿的男人都快。這並　不是亂造的謠言，她確實曾把男人戰敗。你也很難判定是她跑得快更值得你　讚美呢，還是她的美貌更值得你讚美。有一次這位姑娘去求籤。問婚姻大事，　神回答說：“阿塔蘭塔啊，丈夫會給你帶來不半，不要想嫁個丈夫。但是你　又逃不脫，你縱然活著，也和死了一樣。’她接到神籤，非常惶恐，於是就　獨身隱居在樹林中，並且嚴詞拒絕大批向她求婚的人。她說：‘你們是得不　到我的，除非哪個比我跑得快。和我賽跑吧。勝過我的，我就作他的同床共　塌的妻子，如果落在後面的話，那麼你就得死。要比賽，就是這個條件。’　她的條件固然殘酷，但是她的美貌又確實迷人，因此即使條件如此，還是有　成群的冒失鬼前來求婚，要求試試運氣。有一次，希波墨涅斯在座，觀看這　不近情理的賽跑。他說：‘誰願意為了娶妻而冒這麼大的危險呢？’他責備　那些青年過分熱中了。但是等到他自己看見阿塔蘭塔的美貌，和赤裸的身體，　——她美麗得簡直和我一樣，或者和你一樣，假如你是女子的話——他就呆　住了，伸出手去喊道：‘請你們原諒，我不該責備你們，我方才不知道你們　所追求的是這樣的人物。’他一面讚揚，一面心裡也發生了愛情，並且希望　那些青年都輸給她，心裡又嫉妒又擔心。他說道：‘我為什麼不在這場比賽　中試試運氣呢？’有勇氣的人，必會得到天神幫助。希波墨涅斯正在心中盤　算，姑娘兩腳如飛，在他面前跑過。他雖然佩服她跑得比一支箭還快，但是　他卻更為讚賞她的美。而她在跑的時候，顯得特別美。她齊到腳面的長袍迎　著風向後飄蕩，頭髮披在雪白的肩上，光彩奪目的腰帶在膝蓋前飄舞，在那　潔白的少女的身體上泛出紅暈，正像太陽透過紫紅簾幕照在白玉的大廳上的　顏色一樣。他正在注意觀看這一切的時候，競賽的人已經到了終點，阿塔蘭　塔已經戴上勝利者的花冠。那些輸了的青年唉聲嘆氣地如約受到懲罰。

“這些人的前車之