香菸，他點菸的那隻手微微顫抖。他看著那鐵灰色的天空，感覺著那種不安在不斷增長。泰德的房間裡發生了什麼事。他不敢肯定是什麼事，但一定發生了什麼事，是的，一定發生了。

惡魔狗衣櫥車庫有死衚衕的路。

要把它們加起來嗎，老師？還是它們減掉？除去？分開？

他把香菸扔到了一邊。

他確實相信是坎普乾的，不是嗎？

坎普要對這一切負全部的責任。坎普把這座房子搞得一，片狼藉。坎普他媽的幾乎毀了他的婚姻。坎普跑到樓上去，在維克和他的妻子同床共枕了過去整整三年的床上射精。坎普把維克·特倫領的生活裡最舒適的織物給扯了一個巨大的難以彌補的洞。

坎普。坎普。所有這一切都是坎普的錯。讓我們把冷戰也歸罪於坎普，把伊朗的人質問題也歸罪於坎普，地球臭氧層的漏洞也都歸罪於坎普吧。

愚蠢。

因為不是每件事都是坎普的錯，難道不是嗎？比如說，活力谷那件事，坎普跟那件事沒有一點關係；你也很難責備坎普說他和多娜品託車上的壞針閥有任何關係。

他看著那輛老“美洲豹”。他打算開著它到某個地方去。他不能再這麼呆在這兒。要是他再這麼呆下去的話，他會發瘋的。他要鑽進他的賽車，把油門踩到底，一直開到斯加爾區。然後一把抓住坎普，用盡渾身力量猛烈地搖他撞他直到他說出來為止，直到他說出他把多娜和泰德怎麼了，他把他們藏到什麼地方去了。除非坎普的律師已經趕到了，可儘管這聽起來令人難以置信，但這個律師現在讓他如此激動，如此像個彈簧那樣跳起來。

彈簧。是一銀彈簧把針閥固定住的。

要是這根彈簧壞了，閥門就會凝住不動，堵塞入口，讓汽油無法流進化油器。

維克從臺階上下來，走到“美洲豹”賽車那兒，開啟車門，鑽了進去，皮座椅那麼燙，讓他不由自主地縮了一下。快點開起來吧，那就會涼快了。

開起來，到哪兒去呢？

坎伯家的車庫，他的腦子立刻回答道。

但是，那是愚蠢的，不是嗎？梅森已經派班那曼長官去那兒了，還命令他如果有什麼情況立即報告，而那個警察什麼也沒有報告就回來，這就意味著———－

（惡魔抓住了他。）

好了，到那兒去一趟也沒什麼壞處，不是嗎？至少還算是有點事兒可做。

他發動了“美洲豹”賽車，開下山丘，開上了117道。到現在他還是拿不準是該向左拐，開上95號州際公路去斯加爾區，還是應該向右拐，開上3號鎮道。

他在岔路口停車標誌處停了下來，直到他後面車上的人向他按喇叭，催他快開。他猛地右轉，開了出去。到坎伯家的車庫裡很快地瞧一眼不會有什麼壞處，他十五分鐘就能到那兒。

他看了一下表，表上顯示十二點二十分。

多娜知道，最後的時刻到了。

這一刻也會逝去，但是她必須在這一刻活下來——或者就隨著這一刻的逝去而逝去。不會有人來，不會有雪馬銀盔的騎士飛駛而來救她——特拉烏斯·馬克基騎上顯然正忙著別的事呢！

泰德就要死了。

她用沙啞、帶著哭腔的聲音一遍遍地喊出聲：“泰德就要死了。”

今天早上她在車裡怎麼也弄不出一絲微風采。她這邊的窗戶怎麼也搖不下去，而能從泰德旁的那扇車窗裡透進來的只是酷熱。有一次她把那扇窗搖開了一個超過四分之一的縫，庫喬馬上就從車庫前的陰影裡衝出來，飛速繞到泰德這一邊來，熱切地咆哮起來。

汗珠不再從泰德的臉上和脖頸上滾下來了，他已經沒有汗了。他的面板乾燥燙手，舌頭腫大，像死人的一樣從他的下嘴唇上伸出來。他的呼吸變得那樣微弱，微弱得她幾乎都聽不到了。有兩次她不得不把頭貼在他的胸口上，這樣她才能確定他究竟是不是還在呼吸。

她的境況十分糟糕。這輛車是個隨時會爆炸的大火爐。所有金屬都燙得讓人不敢碰，塑膠方向盤也是一樣燙得要命。

她腿上有一種持續不斷的針扎似的疼痛，她也不再懷疑那條狗咬出的傷口已經讓她感染上了什麼東西。也許發狂犬病還沒那麼快——她祈禱上帝千萬別讓她這麼快就發狂犬病——但那傷口血紅，而且發了炎。

庫喬現在的狀態也好不到哪裡去。

這條大狗看上去脫水嚴重，那蓬亂的滿是血紋的毛皮下的身體已經開始劇烈地收縮了。它的眼睛