露出錯綜複雜的表情，既有憤怒又有恐懼；她氣喘吁吁的，嘴邊上沾了不少唾沫星子；出的氣很難聞，像七月天變臭的漢堡包。

我說，“你不能攆我。這房子是以我的名義租下的。”我伸手去關門，好像沒事了；“看見嗎，我住在這裡，這是我的房間，你不能攆我出去。”

“你滾出我的房子！”她尖叫起來，“我有權掌握誰住我的房子！這裡是白人區，我不租房給黑人住。你為什麼不去非商業區，待在你該待的地方？”

“我受不了那麼多的黑鬼。”我對她說著，又要關門，但她上前一步，把腳插了進來。我真想宰了她，望著她那愚蠢、害怕、枯樹皮似的白臉，真想抄起一條棍，揮起一把斧，用盡吃nǎi的力氣朝她劈去，從她頭頂zhongyāng鐵灰頭髮的分發線那裡將頭顱劈開。

“離開門口，我要穿衣服啦。”我說。

但我知道，我輸了，該準備上路了。我們怒目而視，誰也不動。她身上散發著暴怒、怯意和無名之火。我暗罵一句：你這吃蛆的婊子，就狠毒地說：“難道你想進來看我穿衣服不成？”她面不改sè，腳還伸在那裡。我的面板一陣刺痛，好似灼熱的小針頭扎進了肉裡。我恢復了理智，頓時覺得自己做錯了什麼事情，似乎是多年前犯下了滔天死罪，人們還沒有寬恕。

她說，“你要不出去，我就叫jing察攆你出去。”

我拉緊門，不讓她碰住我，說：“好吧，好吧，這混賬房子給你。現在出去，讓我穿上衣服。”

她回了身。我砰地一聲將門關上。傳來她下樓的腳步聲。我把衣物扔進箱子，想盡量多磨蹭一會兒，但又害怕她把jing察帶到樓上來，刮鬍子時把臉也劃破了。

我進屋時，朱爾斯正在煮咖啡。

“你早，你早，出了什麼事嗎？”

“小客店裡的房子丟了。”我說，“為我這個人類的逆子倒杯咖啡吧。”我說完坐下，把手提箱丟在地上。

朱爾斯瞅著我說：“噢，咳，咖啡就得。”

他拿出茶杯。我點燃一隻煙，坐著不動，不知說什麼好。看得出來，朱爾斯心裡也不是味兒，我想對他說，這事並不怪他。

他把咖啡推到我的面前，又拿出糖和nǎi油。

“夥計，振作起來。世界是廣闊的，生活嘛——生活還長久得很呢。”

“算了吧，我一點也不想聽你的蹩腳說教。”

“對不起。”

“我是說，咱們不要談論真、善、美了。”

“好吧，但不要這樣一動不動地坐著。想哭就哭吧。”

“哭有什麼用。再說，我已經是大人了。”

我攪了攪咖啡。朱爾斯問：“你揍她了嗎？”

我搖搖頭說：“沒有。”

“為什麼不揍她？”

我聳々肩，現在有點羞愧了。竟然敗於她的手下，真可惱！

“你滿可以戰勝她。給她兩下，讓她消受消受。”

“見他媽的鬼吧，我算打夠了。難道我就找不到一個可以安生睡覺而不被人拉去見官的地方嗎？在別人，是當然的權利；在我，就得處々爭鬥，張三、李四、王麻子見誰都得鬥，我也鬥得太累了。夥計，我累了，太累了！你就沒遇到過煩人的事嗎？唉，我算煩死了。也鬥怕了。我鬥了這麼長時間，已經不chéngrén樣了。我又不是教育家布克？華盛頓。我一點兒也不想解放別人。只想解放自己。這樣堅持不了多久，他們就會把我送進貝爾維尤的監獄的。我會發瘋和殺人的。我惱的不是那可憐的小房子。我惱的是我自己，是我內心的變化。我在大街上不是走，而是爬呀。我過去從來沒有像這樣過。現在每到一個新地方，都得考慮考慮後果：人家會不會容我；人家容了我，我會不會容人家……”

“別激動。”朱爾斯說。

“朱爾斯，我已經一敗塗地。”

“我看不至於。喝咖啡吧。”

“咳！”我叫道，“我知道你以為我是偏執狂，是渲染事實和故意找事！大概，我有時也這樣想，可怎麼說呢？一個人經常捱打，就養成了隨時等人來打的習慣。唉，我知道你是猶太人，你也像皮球似的被人踢來踢去，可你走進酒吧間，誰也看不出你是猶太人，找工作也會比我找的好！怎麼說才能說清心裡的滋味呢！我曉得，人々都有困難，事々不輕鬆；可做個黑人，就弄不明白為什麼會是這樣，我也不想明白，只是每時每刻想方設法忘掉自己的膚sè，那滋味怎麼向你解釋好