①丁尼生（Tennyson，1809—1892）：英國桂冠詩人。——譯者①福爾摩斯（Holmes）：英國作家柯南道爾所著偵探小說中的神探。——譯者在為詩人阿基亞斯②進行辯護時，西塞羅作了一篇著名的詩文，高度頌揚了高尚的學習給人類所帶來的益處。現在我為你們朗誦該文的部分片段，先讀一句拉丁文，接著用英文翻譯：Haec　studia　adulescentian　alunt，senectutem　oblectant

（學喜，滋潤著年輕一代，撫慰著暮年老人；學習，使我們的前景光明，在逆境中給予我們保護和安慰；學習，使我們在家生活充實，在外行動自如。）

Pernoctant　nobiscum，peregrinantur，rusticantur．（學習陪伴我們度過了漫漫長夜，學習陪伴我們歷經長途跋涉，學習陪伴我們踱步于田野鄉村。）

我常常想，這篇意味深長的頌詞，同樣也可以獻給那些善良活潑的女士們，特別是獻給生活在我身邊併為我所熟知的那些女士：“我親愛的媽媽，她辛勤地撫育了我的成長；我珍愛的瑪洛，她無微不至地照顧了我的晚年生活。”“Pernoctant　nobiscum”：經常是這些女士而不是學習陪伴我們度過漫漫長夜，是她們陪伴我們歷經長途跋涉，是她們陪伴我們散步于田野鄉村。

此時，我選擇丁尼生的《尤利西斯》最後一段作為我的結束語。這一段落在格雷厄姆家族中深受喜愛，常常反覆吟誦：來吧，朋友，追求美好的生活永不嫌晚，為尋找新生活，行動起來吧，不要貪圖安逸，去摧毀一切障礙。

我的理想支撐著我，乘一葉小舟，迎著落日的餘輝，沐浴著西方的星辰，前進，直至我生命終結。

或許，我將被大海吞噬，或許，我將到達幸福的彼岸，瞻仰到偉大而又聲名赫赫的阿基里斯，儘管要承受風雨，須堅持不懈，儘管在暮年我們不再強壯有力去撼動地球，撼動天堂，但我們始終跳動一顆不屈的心。

歲月、命運使我們步履蹣跚，但堅定的信念依然激勵我們去奮鬥、去探索、去尋求，永不低頭。

②阿基亞斯（Archias，約公元前190—？）古希臘詩人。——譯者

（完）