在這裡真不知道該怎麼辦呢。”

“胡說！”斯梯福茲笑著說，“千萬別告訴她們這種事。”

“如果斯梯福茲先生到了諾弗克或薩弗克，皮果提先生，”我說，“只要我在那地方，你放心好了，我一定帶他去雅茅斯看你的那所房子，只要他願意去。斯梯福茲，你決不曾看過那樣好的房子。那是用一條真正的船做的！”

“用一條船做的，真的？”斯梯福茲說，“對這樣地地道道的船家來說，那真是再好不過的房子了。”

“是這樣的，先生，是這樣的，先生，”漢姆咧嘴笑著說，“你說對了，年輕的先生。衛少爺，先生說得對，地地道道的船家！嗬嗬，他也真地地道道呀！”

皮果提先生的高興勁不下於他的侄子的，不過出于謙虛他沒這麼大叫大嚷地表示出來罷了。

“好吧，先生，”他鞠了一躬，邊笑著把領巾往懷裡掖邊說，“謝謝你，先生。謝謝你！在我們那一行裡，我是賣力乾的，先生。”

“最棒的人也不過如此了。皮果提先生，”斯梯福茲說。他已經知道他的姓了。

“我敢說，你自己也是這樣的人，先生，”皮果提搖搖頭說，“你幹得真好——好極了！謝謝你，先生，我感謝你對我們的熱情。我是個粗人，先生，可我直爽——至少，我希望我直爽，你明白。我的房子沒什麼好看的，先生，不過如果你和衛少爺一起來看它的話，那完全可以由你支配。我真是一隻臥妞，是的，”皮果提先生想說的是蝸牛，比喻他走得很慢，因為他每次說完一句話就想走，卻不知怎麼地又回來了，“不過，我巴不得你倆都好，我巴不得你倆都快樂！”

漢姆應了那句客氣話，於是我們用最熱情的方式和他們分手了。那天晚上，我差點忍不住要