另一些則顯得興高采烈，對眼前的困難不屑一顧，一切都結束了，他們正在往家裡趕，這是他們唯一的支撐。他們很少有人覺得痛苦。他們將痛苦留給了自己的女人和老人們。他們打仗已經盡了全力，結果打敗了，如今他們很願意安定下來，在他們反對過的旗幟下安居樂業。

回家！回家！他們沒有別的什麼好談論了，沒有什麼戰爭、傷痛、監獄和未來。在以後的日子裡，他們會重溫這場戰爭，向他們的兒孫們講述這中間的奇遇、突擊、飢餓、急行軍和負傷等等，但不是現在。他們中間有些人缺胳膊少腿或者失去了眼睛，如果活到七十歲的話，很多人的傷口都會在雨天隱隱作痛，但現在看來，這些都是小事。以後，一切將是另一番情形。

不論老的還是小的，健談的還是沉默寡言的，富有的種植園主還是面帶菜色的貧苦農民，這些士兵們都有兩樣共同的東西：蝨子和痢疾。南軍士兵顯然對自己滿身蟲子的狀況太習以為常了，以至在女士面前也是滿不在乎的撓來撓去。至於痢疾，女士們都文雅地稱呼它為腹瀉。四年來半飢半飽，四年的定量配給——而且都是粗糧、夾生的或半腐爛的食物，正是這些給他們帶來了痢疾。每個來到塔拉歇腳計程車兵們不是剛剛恢復就是肚子正鬧得歡。

“整個南軍士兵沒有一副好腸子！”黑媽媽一邊揮汗如雨地煮藥，一邊斷言道，“我們的夥計們不是被北佬打敗的，而是他們的肚子作怪。這些傢伙滿肚子是水，還怎麼打仗啊！”

在隔離措施方面，黑媽媽做的十分堅決任何一個長著蝨子計程車兵都休想進入塔拉的宅子。她把他們趕到一塊茂密的灌木叢後面，扒掉他們的軍裝，扔給他們一盆水和一塊濃鹼皂，還給他們一些被子和毛毯遮擋他們赤裸的身子，他們在洗刷自己的時候，她就在那個巨大的洗鍋裡煮他們的衣物。女孩子們認為這種做法會讓士兵們丟臉，因此激烈反對，但是毫無用處。黑媽媽回答說，如果女孩子們發現自己身上有了蝨子，那才叫丟臉呢。

日子就這樣匆匆地度過，凱瑟琳又搬到塔拉來了，因為斯佳麗不忍讓她一個人孤零零呆在松花莊園，過來和我們一起照料士兵，忙碌起來悲哀也會沖淡許多。

凱瑟琳變得沉默寡言起來，原本那個歡快的少女不知到哪兒去了，母親的死亡，父親的死亡，哥哥們的死亡，未婚夫的死亡，她生命中重要的人一個接一個先她而去，換了誰都不好受。她只是默默地照料那些生病計程車兵，給那些瀕死計程車兵一點臨終的安慰，讓他們儘量舒服地去天國報道。剩下的大部分時間，她都目光空洞地看著某個角落，不知道胡思亂想些什麼。和人說話的時候，常常說了上半句忘了下半句，這讓大家很擔心。

蘇埃倫自從聖誕節後就沒有弗蘭克&amp；#8226；肯尼迪的訊息了，她不知道這是因為沒有通郵的緣故，還是因為他玩弄她的感情，然後又把她忘了，要不就是他在戰爭結束的前幾天給打死了！後者當然要比把她忘記要好得多，因為愛人死於戰場是很榮耀的，但被遺棄的未婚妻可沒有這份榮耀了。因此，每碰到一個士兵，她就火急火燎地向人家打聽肯尼迪的訊息，不管大家如何保證，她那個薑黃色鬍子的先生除了她不會看上別人（也不會有別人看上他）。

佩蒂姑媽一直寫信哀求霍尼和玫蘭妮去亞特蘭大，可是她們一來不放心斯佳麗，二來不放心凱瑟琳，三來，她們覺得經過塔拉的需要幫助計程車兵比較多，所以不管佩蒂姑媽如何哀求懇求，她們客居於此的日子還在一天天延長。

唯一的好訊息就是，佩蒂姑媽曉得弗蘭克&amp；#8226；肯尼迪先生的下落，原來這位薑黃色鬍子的先生在亞特蘭大開了家小雜貨店，生意還算興隆。蘇埃倫喜出望外，帶著普莉西跑去亞特蘭大會情郎了，把傑拉爾德&amp；#8226；奧哈拉先生氣的不輕。玫蘭妮和霍尼倒是長出一口氣，有蘇埃倫陪著，佩蒂姑媽應該會好過得多，斯佳麗和玫蘭妮也寫信拜託了佩蒂姑媽、米德太太還有梅里韋特太太好好照顧她。

第六十二章　威爾&#8226本蒂恩（修）

更新時間2008…6…2　21：52：07 字數：2280

長途跋涉來到塔拉計程車兵，往往會有那麼幾個病的實在太厲害，沒法兒繼續趕路——這種情況並不少見，遇到這樣的情況，也只好讓他們留宿塔拉。大部分的黑奴被趕去耕地，傑拉爾德作為監工天天要去地裡看著他們；黑媽媽和波克呢又太忙，顧不上這些多出來的嘴，姑娘和姑娘們的貼身侍女也就成了護士照看他們，不過自從開戰，這些事情就