��蕖��盞南壬��乙歡�旎冂嬡�兀��悄�俑�乙磺О＞英凇！閉餑吧�誦鈉狡�偷廝擔骸襖矗�嬡�亍！彼�米笫智Ｗ噴嬡�兀�糜沂執擁厴鮮捌鷀�哪歉�靼簟５履傻諭�拍歉�腫澄薇鵲墓靼艉湍且黃�牧溝牡胤健Ｄ僑舜�噴嬡�厴釗氳攪種腥チ耍�涯譴羧裟炯Φ目偷昀習宥�諛嵌��

正當他們越走越遠時，德納第一直望著他那兩稍微有點傴僂的寬肩膀和他的兩個大拳頭。隨後，他的眼睛折回到自己身上，看著自己的兩條胳膊和瘦手。“我的確太蠢了，”他想道，“我既然是出來打獵，卻又沒把我的那支長槍帶來！”可是這客店老闆還不肯善罷干休。

“我要知道他去哪裡。”他說。於是他遠遠地跟著他們。他手裡只捏著兩件東西，一件是諷刺，即芳汀簽了字的那張破紙，另一件是安慰，即那一千五百法郎。

那人領著珂賽特，朝著利弗裡和邦迪的方向走去。他低著頭，慢慢地走著，這姿式表明他正在運用心思，並且感到悲傷。入冬以後，草木都已凋零，顯得疏朗，因此德納第雖然和他們相隔頗遠，但卻不至於望不見他們。那個人不時迴轉頭來，看看是否有人跟他。忽然，他瞧見了德納第。他連忙領著珂賽特轉進矮樹叢裡，一下子兩人全不見了。“見鬼！”德納第說。他加緊腳步往前追。樹叢的密度迫使他不得不走近他們。那人走到枝椏最密處，把身子轉了過來。德納第想再藏到樹枝裡去也枉然，他沒有辦法不讓他看見。那人帶著一種戒備的神情望了他一眼，搖了搖頭，再往前走。客店老闆仍舊跟著他。突然一下，那人又迴轉身來。他又瞧見了客店老闆。他這一次看人的神氣是如此陰沉，以致德納第認為“不便”再跟上去了。德納第方才轉身回家。

①此處數字和前面敘述芳汀遭難時欠款數字不完全相符，原文如此，照譯。

②埃居（ecu），法國古錢幣名，因種類較多，故摺合的價值不一。

十一　九四三○號再度出現，珂賽特偶然得到了它冉阿讓沒有死。他掉進海里時，應該說，他跳進海里去時，他已脫掉了腳鏈，這是我們已經知道的。他在水裡彎彎繞繞地潛到了一舨泊在港裡的海船下面，海船旁又停著一隻駁船。他設法在那駁船裡躲了起來。一直躲到傍晚。天黑以後，他又跳下水，泅向海岸，在離勃朗岬不遠的地方上了岸。在那裡他又搞到了一身衣服，因為他身邊並不缺錢。當時在巴拉基耶附近，有家小酒店，經常替逃犯們供給服裝，這是一種一本萬利的特殊行當。這之後，冉阿讓和所有那些企圖逃避法網和社會追擊的窮途末路之人一樣，走上了一條隱蔽迂迴的道路。他在博塞附近的普拉多地方找到了第一個藏身之所。隨後，他朝著上阿爾卑斯省布里昂松附近的大維拉爾走去。這是一種嘗試著向前的提心吊膽的逃竄，象田鼠的地道一樣，究竟有哪些岔路，誰也不知道。日後才有人發現，他的足跡曾到過安省的西弗利厄地方，也到過比利牛斯省的阿貢斯，在沙瓦依村附近的都美克山峽一帶，又到過佩利格附近勃魯尼的葛納蓋教堂鎮。他到了巴黎。我們剛才已看見他到了孟費郿。

他到了巴黎。想要做的第一件事，便是替一個七八歲的小姑娘買一身喪服，再替自己找個住處。辦妥這兩件事以後，他便到了孟費郿。我們記得，他在第一次逃脫以後曾在那地方，或在那地方附近，有過一次秘密的行動，警務機關在這方面也多少覺察到了一些蛛絲馬跡。

可是大家都認為他死了，因此更不容易查破他的秘密。他在巴黎偶然得到一張登載此事的報紙。也就放了心，而且幾乎安定下來了，好象自己確是死了一樣。

冉阿讓把珂賽特從德納第夫婦的魔爪中救出來以後，當天傍晚便回到巴黎。他帶著孩子，從蒙梭便門進了城，當時天色剛黑。他在那裡坐上一輛馬車到了天文臺廣常他下了車，付了車錢，便牽著珂賽特的手，在黑夜裡兩人一同穿過烏爾辛和冰窖附近的一些荒涼街道，朝著醫院路走去。

這一天對珂賽特來說，是一個奇怪而充滿驚恐歡樂的日子，在人家的籬笆後面，他們吃了從荒僻之地的客店裡買來的麵包和乾酪，他們換過好幾次車子，他們徒步走了不少路，她並不叫苦，可是疲倦了，冉阿讓也感覺到她越走到後來，便越拉住他的手。他把她馱在背上，懷裡一　直抱著卡特琳的珂賽特，頭靠在冉阿讓的肩上，睡著了。

第四卷戈爾博老屋

一　師爺戈爾博

四十年前，有個行人在婦女救濟院附近的荒僻地段獨自徘徊，繼而又穿過林蔭大道，走上義大利便門，到達了？？我們可以說，