“又對老夫人道：”叫生若能被視作自家人，則不勝感激了。“此話雖非刻意求愛，卻已暗露心機了。眾侍女見身著常禮服而姿態鮮麗的夕霧，氣宇軒昂矗立於此，竊竊私語道：”其父親高雅而溫厚，柔情萬種，世所無匹，這公子卻威儀堂堂，叫人一見驚歎不已。其相貌委實通異常。“又道：”何不由他自由出入呢？“

右大將藤原保忠夭亡，乃近世之事。此刻夕霧便借“右將軍墓革初青”之詩以慰柏木亡靈。凡人傷逝之感，古今一情，而拍木尤甚：其學識廣博，寬厚仁慈，世人仰慕。是以無論身份高低，還是僚屬侍從人等，無不扼腕嘆惜，黯然神傷。皇上尤為思慕，每逢管絃之會，便首先念及柏水，其“惜哉衛門督”一語，竟蜚行一時。源氏的憐惜亦與日俱增。蒸君乃柏木之遺孤，此事誰源氏一人明白，旁人盡皆不知，是以於他並無所謂。時至秋天，黛君已能扶床學步，其惹人憐愛之態難以名狀。源氏亦真心疼愛於他，經常抱他，視作親子。

第三十七章　橫笛

柏木大納言英年早逝，傷悼者