還沒有打夠，才剛剛開始。還有許多別的理由，待我慢慢向你解釋。”

水手、管理員和廚子都樂呵呵地瞧著。大副卡爾森擺出一付凶神惡煞的樣子，配合主人動刑。押送人奧爾布賴特卻邊笑邊搓弄鬍鬚。他們都是大海的驕子，有著粗獷的生活方式。他們無需醫生的教誨，便有辦法解決自己和旁人的酒jing中毒問題。

“管理員！來一桶清水和一條毛巾。”格里菲歇手後命令道。“兩桶水，兩條毛巾。”他瞅瞅自己的雙手，又補充一句。

他對著潘克伯恩說：“你真行，全毀在你自己手裡了。你身上的毒素剛剛被我趕跑。可現在又冒起了臭哄哄的酒氣。還得讓我們從頭開始。奧爾布賴特先生！小船登岸時你看見沙灘上的那一堆舊錨鏈了吧？去找到物主，把它買下來，運到這裡。它的長度決不少於二百七十米。潘克伯恩！從明天起，你就開始敲打上面的鐵鏽，敲掉了鐵鏽再用砂紙打光。最後塗好油漆。不把那條鏈子修復得光滑如新，你就別想休息。”

阿洛伊修斯？潘克伯恩搖搖腦袋。

“我不幹了！讓弗朗西斯島見鬼去吧！我受夠了你的奴隸統治。發發慈悲吧，立刻把我送上岸去。你沒有權利這樣‘款待’我。”

“卡爾森先生，您來負責，潘克伯恩先生不得離船一步。”

“為這事，我要記你一輩子的仇。”阿洛依修斯高嘁，“你沒有權利把我禁閉在這裡！”

格里菲回答：“你是不是還想再挨一頓？小兔崽子，記住我一句話——要是我手指頭不疼，一定繼續揍你，直至你甘心情願去敲打鐵鏽。我現在既然管著你，就要把你改造成新人，你若不服從，那就只好宰了你。好啦，下艙去換換衣服吧。今天下午做好準備，找把錘子。奧爾布賴特先生，馬上把那堆鏈條運到船上來。卡爾森先生，鏈條到後，把幾隻小艇都放到岸邊去。還要監視著潘克伯恩。只要發現他想胡說八道或搗亂別人，就擰他一把——但不要太重。經過昨天夜裡的折騰，他需要清醒清醒頭腦。”

。

在“基蒂韋克”號逗留阿皮亞島的其餘ri子裡，阿洛伊修斯？潘克伯恩一直敲打著鏈條的鐵鏽。他每天敲打十個小時。船駛上開往吉爾伯特群島的漫長航程之後，他還沒有停。接著，又用砂紙磨擦。二百七十米，等於八十多丈啊。最後他把這長長鏈條的每一節鏈環都磨得又光又亮，一眼看去，竟像是一條無節的鋼繩。等最後一個鏈環也塗完了第二遍黑漆，他抒發了自己的感受。

正文　第一章　潘克伯恩（5）

“再給點髒活兒乾乾吧，”他對格里菲說，“只要您吩咐，我願把別的鏈條也翻修一遍。您以後用不著為我擔心了。我再也不沾一滴酒了。還要把身體煉得棒棒的。當初挨您打的時候，我心裡真冒火。不過，我對您說，那只是一時的。百鍊才能成鋼！_我要煉得像這條鏈子一樣——不但堅強剛鍵，而且一塵不染。有朝一ri，大衛？格里菲先生，咱們再有緣相遇，我就會變成彪形大漢，準能把您送我的拳頭再奉還給您。打得您嘴歪眼斜，連手下的水手也無法辨認。”

格里菲大喜。叫道：

“這口氣說話，才像個男子漢！要想揍我，就得先有大丈夫氣概。不過，到時候嘛，你也許——”

他停頓了一下，試圖讓對方講出下面的話來。阿洛伊修斯琢磨了片刻，突然恍然大悟，眼睛裡閃出光芒。

“到那時候，我就不想打您了，是吧？”

格里菲點點頭。

阿洛伊修斯嘆道：“真該死。是的，到時候我怎麼還下得了手？這道理我當然明白。儘管如此，我要繼續增強體魄，繼續鍛鍊。”

閃現在格里菲臉上的讓人感到溫暖的金光似乎變得更暖了。他伸出一隻手來，說：

“潘克伯恩，沒說的，這我就喜歡你了。”

阿洛伊修斯抓住格里菲的手，真摯、痛切地晃著腦袋嗚咽道：

“格里菲，您點燃了我心中之火，激發了我的雄心，不是一時，而是永遠，永遠……”

。

這一天，赤ri炎炎，又熱又悶，正是東南信風奄奄一息，漸漸遠去，西北季風趕著時令即將吹起之際，“基蒂韋克”號劃破洋麵，迎來了弗朗西斯島叢林覆蓋的陸地。格里菲藉助羅盤和望遠鏡找到了那座以“紅巖”為標誌的火山，他引船駛過了歐文灣，但到了利基基利灣的入口處，後面的風卻完全停息了。他們只好放出兩艘小艇在前面拉縴，卡爾森帶頭吆喝著號子，“基蒂韋克”號才緩緩開進這又窄又