說，“不要擔心，哈利。我正要給你治胳膊呢。”

“不！”哈利說，“就讓它這樣好了，謝謝你”

他想坐起來，可是胳膊疼得太厲害了。他聽見旁邊傳來熟悉的咔嚓聲。

“我不要拍這樣的照片，科林。”他大聲說。

“躺好，哈利，”洛哈特安慰他說，“是一個簡單的魔咒，我用過無數次了。”

“我為什麼不能直接去醫院”哈利咬緊牙關，從牙縫裡說。

“他真的應該去醫院。”滿身泥漿的伍德說，儘管他的找球手受了傷，他仍然抑制不住臉上的笑容。“你那一抓真是絕了，哈利，太精彩了，還沒見你幹得這麼漂亮過。”

“往後站。”洛哈特說著，捲起了他那翡翠綠衣服的袖子。“別——不要——”哈利虛弱地說，可是洛哈特已經在旋轉他的魔杖了。一秒鐘後，他把魔杖對準了哈利的胳膊。

一種異樣的、非常難受的感覺像閃電一樣，從哈利的肩膀直達他的手指尖。就好像他的手臂正在被抽空。他不敢看是怎麼回事，閉上了眼睛，把臉偏在一邊。但是，當週圍的人們紛紛倒吸著冷氣、科林克裡維又開始忙著瘋狂拍照時，他發現他最擔心的事變成了現實。他的胳膊不疼了——但是感覺也沒有了；根本不像沒有一條胳膊了。

‘讓你剛才嚇唬德拉科’。小心眼的某人。

“哈，”洛哈將說，“是啊，沒錯，有時也會發生這樣的事。可是關鍵在於，骨頭已經接上了。這點要千萬記住。好了，哈利，溜達著到醫院去吧——啊，韋斯萊先生、格蘭傑小姐，你們能陪他去嗎一龐弗雷夫人可以——哦——再給你修整一下。”

哈利站起身來，感到身體很奇怪地歪向了一邊。他深深吸了口氣，低頭朝他的右側身體看去。眼前的景象使他差點再一次暈了過去。

從他袖管裡伸出來的，活像是一隻厚厚的、肉色的橡皮手套。他試著活動手指，但沒有反應。

洛哈特沒有接好哈利的骨頭。他把骨頭都拿掉了。

龐弗雷夫人很不高興。

“你應該直接來找我！”她氣呼呼地說，托起那個可憐巴巴、毫無生氣的玩藝兒，就在半小時前，它還是一條活動自如的胳膊。“我一秒鐘就能把骨頭接好——可是要讓它們重新長出來——”

“你也會的，是嗎”哈利十分迫切地問。

“我當然會，可是會很疼的。”龐弗雷夫人板著臉說，扔給哈利一套睡衣，“你只好在這裡過夜了”

龐弗雷夫人手裡拿著一隻大瓶子，上面貼著“生骨靈”的標籤。“這一晚上比較難熬，”她說著，倒出熱氣騰騰的一大杯，遞給哈利，“長骨頭是一件很難受的事兒。”

喝生骨靈就夠難受的了。它在哈利的嘴裡燃燒，又順著喉管燃燒下去，使哈利連連咳嗽，唾沫噴濺。龐弗雷夫人退了出去，一邊仍然不停地咂著嘴，埋怨這項運動太危險，老師們太無能。羅恩和赫敏留在病房裡，喂哈利吞下幾口水。

不一會兒，羅恩和赫敏他們走了，哈利也迷迷糊糊的睡著了。

過了好長好長時間，哈利突然醒來了，四下裡漆黑一片。他痛得小聲叫喚起來：現在他的胳膊裡好像有無數的大裂片。開始，他以為是胳膊把他疼醒的，緊接著，他驚恐地意識到有人在黑暗中用海綿擦拭他的額頭。

“走開！”他大聲說，隨即，他認出來了，“多比！”

家養小精靈瞪著兩隻網球般的大眼睛，在黑暗中打量著哈利。一顆淚珠從他尖尖的長鼻子上滾落下來。

“哈利波特回到了學校，”他悲哀地小聲說，“多比幾次三番地提醒哈利波特。啊，先生，您為什麼不聽多比的警告呢哈利波特沒有趕上火車，為什麼不回家去呢”

哈利從枕頭上撐起身子，把多比的海綿推開。

“你在這裡做什麼”他問，“你怎麼知道我沒有趕上火車’…多比的嘴唇顫抖了，哈利心頭頓時起了懷疑。

“是你於的！”他慢慢地說，“是你封死了隔牆，不讓我們過去！”

“正是這樣，先生。”多比說著，拼命點頭，撲扇著兩隻大耳朵。

他前後搖晃著身子，醜陋的大腦袋擺個不停。

“多比聽說哈利波特回到了霍格沃茨，真是大吃一驚，把主人的晚飯燒糊了！好厲害的一頓鞭打，多比以前還沒有經歷過，先生”

哈利重重地跌回到枕頭上。

“你差點害得羅恩和我被開除了，”他暴躁地說，“你最好趁我骨頭沒長好