感到血湧上了臉。她還記得德拉科的唇吻在她面板上的感覺。別臉紅。別臉紅。她命令自己，但她越是試圖這麼做，她的臉頰就越是發燙。

“你·看·到·了？”父親轉向母親，“你看到她臉紅了沒？”

母親臉色蒼白：“哦赫敏，告訴我你沒有做什麼？”

“我沒有！”

“你穿著內衣跟這男孩游泳？”

“是。”

“而你還說什麼事都沒有發生？”

“沒錯！”

“請您聽我一句，大人。”德拉科說，“我發誓這位小姐的名譽並沒有被玷汙。”

“你的誓言對我來說一文不名。”格蘭傑勳爵怒氣衝衝地說，“而且我並沒有允許你說話，僕人。”聽見他的辱罵，赫敏瑟縮了一下。

“加雷斯？”

“怎麼？”

格蘭傑夫人示意丈夫低下頭來，在他耳邊悄聲說了幾句。父親的臉一下子白了，小聲回了幾句話。赫敏抓住機會，遞給德拉科一個眼神。但他並沒有在看她。他咬緊牙關，眼睛裡醞釀著風暴⑧。

這感覺比被鞭打時還要糟糕。他甚至不能為自己、為他關心的人辯護。不，他弱小無力。他也知道，只要格蘭傑勳爵想，他就會被宣判死刑。

格蘭傑勳爵搖了搖頭。格蘭傑夫人正在求情，但他搖頭了。最後，她握住他的手，卻被他揮開。母親挫敗。

格蘭傑勳爵轉向眼前悶悶不樂的兩人。

“你馬上離開我的莊園。”他對德拉克說，“如果再讓我看到你，我就殺了你。明白了沒？”

赫敏屏住呼吸。

德拉科氣極了。格蘭傑勳爵瞪了他一會兒，他不情不願地垂下眼睛。金髮男人似乎想要說些什麼，卻最終沒有說出口。

“你是啞巴笨蛋嗎！？”

“我能走了嗎？”德拉科毫無感情地說。

“別再讓我看到你那張臉。別再試圖接近我的女兒和我家。”

德拉科轉身走向大門，不緊不慢，毫無畏懼。他就那麼走著。

“等一下！”他聽見赫敏叫道，“求您了，父親。”

大廳裡想起清脆的巴掌聲。如果說德拉科從盧修斯那裡學到了什麼，那就是要慎重作出選擇⑨。

“德拉科！”

又一聲巴掌。

“加雷斯！”他聽見凱瑟琳夫人⑩喊道。

赫敏自己一個人是不會有問題的。她是這家的女兒。他們不會對她太過分。只希望不管他們要什麼，她都能周旋。他知道此刻最好的選擇就是離開，暫且低調。十分鐘後，他已經在外院了，正機械地走向大鐵門。

德拉科停下來整理思緒。他站了一會兒，然後朝著城裡的方向走去。

作者有話要說： ④太久沒動筆的後果就是文筆退化……讀英文的時候我腦子裡想到一個馬式咆哮，但中文似乎沒傳達出來啊……

⑤我無比懷念當年正文還能用程式碼的時候……這樣我就能給格蘭傑勳爵的話加粗而不是加點了QAQ

⑥原文的衝回用的是“storm　off”QAQ用得好棒……

⑦Gareth　加雷斯這個名字我第一反應就是Gareth　David…Lloyd，火炬木裡Ianto的演員……然後就是Gareth　Roberts，神秘博士的編劇之一……然而我百度想找一下這個名字的常用譯法時，才發現這居然還是十二圓桌騎士之一的名字（～￣▽￣）～

⑧His　eyes　were　stormy。我真的沒想到原來英文裡也有這種說法……以前一直以為是典型的網文用語來著。

⑨pick　one's　battles　wisely

⑩以免你們忘記，格蘭傑夫人的全名是凱瑟琳·格蘭傑

很抱歉這兩章字數比較少，本來應該更新在之前那章裡面的……但上一章好不容易過審，還是在新一章裡發比較好QAQ

☆、18　案件編號2005…321

原作者有話說：我知道理論上說第七年應該發生在90年代中期，但我比較喜歡把它放到未來，因為這提供了一種可能性，也許，只是也許，德赫真的能夠發生。*十指交叉*

（譯者注：原文這一章寫於2003年9月22日，第5部簡體中文版出版次日（連第5部都還有很多人沒讀到的時候啊），第6部混血王子和第七部死亡聖器都還沒出）

18　案件編