我們跑吧。”威爾說，儘管他並不想跑，他更想躺在地上，閉上眼睛。

潘特萊蒙飛在頭頂放哨，他們開始穿過草地。但草叢很茂盛，草有腳踝那麼

高，威爾只跑了幾步就覺得頭暈目眩，跑不動了。他慢了下來，開始走。

萊拉回頭望去，那幫孩子還沒發現他們，他們還在房子的前面。也許他們要

搜查完所有房間還要花上一陣時間

但是潘特萊蒙吱喳叫著開始報警，有一個男孩站在別墅二樓一扇開著的窗戶

前，指著他們。他們聽見一聲喊叫。

“快點，威爾。”萊拉說。

她拽著他那隻沒受傷的胳臂，攙扶著他。他努力配合，但他沒力氣了，他只

能走。

“好吧，”他說，“我們沒法去樹林，那兒太遠了。我們去那座神殿吧。如

果我們關上門，也許能多抵擋一陣，這樣我們就有時間砍個視窗鑽過去。”

潘特萊蒙衝向前去，萊拉上氣不接下氣地喊他，讓他停下來。威爾幾乎能看

出他們之間的聯絡，精靈在向前拽，女孩回應著。他跌跌撞撞地在茂密的草叢中

走著，萊拉跑到前面去看一眼，然後跑回來幫他，然後又跑向前，就這樣，最後

他們終於來到神殿周圍的石頭路上。

矮小門廊下的那扇門並沒有上鎖，他們跑了進去，發現周圍是一個空蕩蕩的

圓形房間，周圍的壁龕裡有幾尊女神的塑像，房間最中央是一段螺旋式的鍛鐵樓

梯，樓梯的出口通往上一層樓。外面的門無法上鎖，所以他們爬上樓梯，來到樓

上，那裡真是一個觀景的好地方，在這裡可以呼吸到新鮮空氣，眺望整座城市。

那兒既沒有牆壁也沒有窗戶，只有一些拱形的柱子支撐著屋頂，每一根拱形柱下

都有一個齊腰高的窗臺，窗臺很寬，幾乎可以斜靠在上面。下面是蓋著波形瓦的

屋頂，沿著柔和的曲線一直延伸向水槽。

他們向外看，可以看到後面的樹林，近在咫尺，卻又遙不可及，還有下面那

棟別墅，開闊的草地，更遠處是城裡一片紅棕色的屋頂，左邊高出來的是那座塔，

吃腐肉的烏鴉在灰色的牆垛上空盤旋。威爾意識到是什麼引來了它們，他感到一

陣噁心。

但現在沒有時間看這些，他們得先對付那幫小孩。那幫小孩向神殿跑來，憤

怒而激動地尖叫著。領頭的男孩慢下步子，舉起手槍，瘋狂地向神殿裡打了兩三

槍。然後他們繼續向前，一邊還叫著：

“小偷！”

“殺人犯！”

“我們要殺了你們！”

“你們拿走了我們的刀！”

“你們不是這裡的人！”

“你們去死吧！”

威爾毫不在意。他早已拿出那把刀，迅速砍出一個視窗看他們在什麼地方—

—他只能再退回來。萊拉也張望了一眼，然後失望地退了回來。他們在五十英尺

的半空中，下面是一條車水馬龍的公路。

“當然，”威爾愁苦地說，“我們剛才上了個坡我們被堵在這兒了。我

們得擋住他們，就是這樣。”

幾秒鐘後，第一幫小孩已經從大門蜂擁而進。他們的叫嚷聲在殿裡迴響，更

加劇了他們的瘋狂。這時傳來一聲巨大的槍響，然後又是一聲，接著又是一陣尖

叫，為首的那幫小孩爬上了樓梯，樓梯開始搖晃。

萊拉蹲在牆邊不能動彈，威爾手中還拿著那把刀，他爬到樓梯口，向下伸出

刀，彷彿削一張紙一樣削掉樓梯最上面一層臺階。樓梯失去了支援，禁不住蜂擁

而上的小孩們的重量，向下彎曲著倒在地上，發出巨大的響聲。更多的尖叫，更

大的混亂，槍聲又響起了，但這次好像是個意外。有人被打中了，叫聲裡帶著痛

苦，威爾向下看去，看見一個在泥土和血泊中扭動的身體。

他們不是一個個單獨的孩子，他們是一個群體，就像一股浪潮，他們從下面

湧上來，憤怒地向上跳著，用手扒著，威脅著，尖叫著，向他吐著唾沫，但他們

夠不著他。

這時有人叫了一聲，他們都朝門口望去，那些還能動的小孩湧向門口