敫詹趴︵暌簧�尷熳際欽���哦妓�呂矗�蛭頤塹構�戳恕Ｎ醫諾紫亂∫』位蔚模�歡夏狙乖諍Ｋ�錚�抑幌Ｍ�頤僑�瞿鼙槐Ｏ丈�獻鷗�詿�螅��藕痛�捕急懷兜粢補懿渙肆耍�紋舅�竊詿�蟮奈膊ɡ鍥�　４笏�滯肆訟氯ィ�曳⑾腫約焊��紉謊��拐駒諂胂ド畹乃�校�皇悄歉�夏景鹽已僱淞搜��

“是那根舵槳，剛才突然斷了。”諾曼一面大聲告訴我，一面把那根木頭從我背上搬開。我抬頭一看，木頭斷開的兩頭還在我們頭頂晃悠著。那根厚厚的，靠備用桅杆加固的舵槳，如今已經斷成兩截。巨大的槳片還掛在纜繩上，活像鯨魚尾巴在生氣地『亂』甩，諾曼和卡洛、聖地亞哥一起把它拽上船來。阿布杜拉一個人對付著救生筏，現在它正在船面上漂來漂去。我就去拽一個二百磅重的鹹肉桶，它剛才突然從船橋的橋樁上鬆脫出來，若讓它在水裡面橫衝直撞，搞不好就要出事的。

那天夜裡，我爬出來接阿布杜拉的班時，他告訴我現在浪頭雖大，但很溫和。“太陽”號平穩而有節奏地航行著。左舷尾的舵槳斷了，我們暫時綁上兩個小槳來代替。開啟手電一照，可以見到魷魚，它好像是在水族館裡的玻璃後面遊動，因為我們周圍的水幕就像是牆一樣。滿天密雲，但有時也『露』出繁星點點的星空，這時就可以看見那古埃及式的船帆，但海天交界處一直隱沒在黑暗之中。有時那裡閃爍了一下，以為是星星，結果卻是磷光閃閃的浮游生物，只是因為浪尖把它們都抬到了與我們的視線一樣高的位置。

第二天，我們開始用鋸子把那完好無損的救生筏割開，這想來是有些古怪的。我和諾曼對視了一下，我猶豫了一會，就拿起鋸子，鋸開了綠帆布面，鋸進了裡面的泡沫橡膠。於是大家一起動手，把我們離開紙莎草船的惟一工具給肢解了，而我們還站在船上齊膝深的水裡面。

“別人肯定以為我們瘋了，沒有人會明白的。”尤利苦笑著說。

但是這是大家一致透過的，而且是經過深思熟慮做出的決定。救生筏已被鋸成窄條，大小形狀同紙莎草差不多，然後放進齊膝深的水裡，綁在我們腳底下的紙莎草上面。奇蹟果真出現了，船尾開始往上升了，我們掌舵的效果因此大有改善。而且海浪又開始在船身下面滾過，而不再往我們的游泳池裡灌水了。我們為此還恰如其分地慶祝了一番。可是，海水慢慢又漫了過來，那鋸開的泡沫橡皮被一點一點地拔掉了，直到只剩下原來的紙莎草。也許是海神在提醒我們：“不要弄虛作假。法老時代的人可沒有泡沫橡皮。”所以我們高興了沒多久。不過，解除了存著救生筏的大木箱，後甲板的重負可是減輕了不少。

6月19日，海浪大作，再加上從岸邊峭壁上折返回來的逆浪，海面呈現出一種不可言狀的『騷』『亂』狀態。“太陽”號的甲板好像毯子一樣在海里隨波起伏，有些地方的幹紙莎草都凸起來，呈波紋狀。桅杆和船艙中間本來可容兩個人並肩透過，現在一個人經過都要仔細看看。船艙和船橋之間的夾縫，就像一隻胡桃夾子一樣，會一開一合。要是坐在艙內的木箱上，不小心就會被夾住屁股。有一個罈子撞碎了，這還是第一次發生，裡面的果仁都灑了出來，薩菲見了十分歡喜。我們還發現另一個罈子被磨穿了一個小洞，裡面裝的淡水全部流光了。右舷的舵槳加固後又放入水中，我們周圍的海水還是湧動著，不久我們又聽到喀嚓一聲，槳片也在船後漂著了。這時，船帆突然轉了一圈，帶了一下正從羊皮囊取水的卡洛和聖地亞哥，他們就往舷邊滾去，若不是繫了保險繩，早就墜海斃命了。一條大飛魚飛上船來，在船尾的池子裡快活地遊了一會，阿布杜拉一心想抓住它，可惜沒抓到。

在同繩索、船帆和斷槳搏鬥的時候，我的手被紮了一下，到了夜間接聖地亞哥班的時候，傷口痛得更厲害了。聖地亞哥默默地指給我看，左舷方向有一點亮光。我們緊緊抓住護欄，兩腿使勁，以免在眺望時翻身落水。是維德角嗎？不是，是一艘船。它徑直朝我們開來，還打著訊號。可是訊號燈閃得太快，我們根本來不及弄明白它是什麼意思，但是它是在問我們發生了什麼問題。

“‘太陽’號平安無事，‘太陽’號平安無事。”我們用摩爾斯電碼回覆他們。那艘船已經離我們很近了，我們猜它是維德角開來的一艘巡邏船。他們的輪機轟隆隆地發出巨響，而我們的紙莎草船卻悄無聲息地隨波漂流。

“‘太陽號’一路順風。”它最後慢慢打出了這樣的訊號。它打出的是法語。接著就撥過船頭，隨之，船上那令人欣慰的燈光也慢慢消失在黑暗中了。