，至少要望三壇彌撒，念五十遍‘我的天父’和五十遍‘聖母頌’。此後，你可以

斟酌情況，略為料理一下簡單的事務，但不可過於分心，於是稍進飲食，到了打第二遍晚禱

鐘的時候，你必須再去教堂，背誦某種祈禱文，這個我可以抄給你，假使不念這種祈禱文，

苦修就等於沒用。到了夜禱的時候，你就得照式照樣再來一遍。假使你能這樣堅持苦修，就

象我從前所做到的那樣，而且的確是真心誠意，那麼毫無疑問，不等你苦修滿期，你就已經

會感受到奇妙的永久的幸福了。”

普喬兄弟回說：“這不是什麼難事，也不消什麼一年半載的工夫，我一定能夠做到。憑

著天主的名義，我決定在禮拜日就實行起來。”

於是他告辭回家，並且得到費利斯兄弟的許可，把這回事對太太說了。那主婦猜準修士

叫他整夜站在一個地方的用意何在，覺得這真是一條妙計，就說是回事，以及凡是一切對他

靈魂有益的事，她無有不贊同的，還說為了祈求天主使他的功德圓滿，她願意跟他同時齋戒

——其餘那些花招，她可不敢嘗試。

夫妻商量停當，到了禮拜日，普喬兄弟就開始苦修。那位道行高深的修士他老人家早和

主婦約好，一等天黑，不愁被人看出，就趕到她家來和她過夜；還帶來了許多好吃的東西。

他們倆一塊兒吃、一塊兒喝，又一塊兒睡到天明。等修士起身去後，才輪到普喬兄弟上床睡

覺。

普喬兄弟苦修的地方，正好緊貼著他太太的臥房，中間只隔著薄薄一道板壁，有一夜，

那修士和主婦兩個都樂而忘形，普喬兄弟覺得地板似乎有些震動。等他念到“我的天父”一

百遍的時候，就暫時停頓一下，呼喊起太太來，問她正在幹什麼呀，可是他自己的身子，還

是貼在臺面上，不敢動彈。

這位太太倒也富於風趣，也不知這時候她正騎在聖班納臺多還是聖約翰·奎爾貝特的驢

子上，竟大聲答道：

“真的，我的丈夫啊，我正一股勁兒地在翻來覆去呢。”

“翻來覆去？”普喬兄弟又問，“幹嗎呀？你說的‘翻來覆去’是什麼意思？”

這位太太一向生性活潑，這時就笑出來了——不用說，她自有她發笑的理由，答道：

“幹嗎呀？你不明白這話是什麼意思？噯，我已經聽你千百遍講過這句活了：‘晚飯停

一餐，一夜把身翻。’”

普喬兄弟本是個腦子簡單的人，深信她是因為齋戒節食，所以餓得在床上打滾，不能入

睡，就說：“太太，我早就叫你不要齋戒，現在既然齋戒了，就別去想它，只管睡吧。你把

這隻床搖盪得厲害哪。連整個屋子都震動了呢。”

“你不必顧慮，”那主婦說，“我自個兒的事自個兒會留心的；你還是用功修煉吧。”

普喬兄弟就不再說話，繼續念他的“我的天父”。

第二天晚上，那主婦在另一間屋子裡安放了一張床鋪，跟那位道行高深的修士他老人家

夜夜幽會，說不盡的歡樂，直到普喬兄弟功德圓滿，這才罷休。

每天清晨，修士去後，主婦就回到自己的床上，不一會，普喬兄弟也回房來睡覺了。普

喬兄弟就這樣夜夜苦修，堅持不懈，他的太太卻正在跟修士尋歡作樂。因此她常笑著對修士

說：

“你教普喬兄弟勤修苦煉，他卻超度我們做了活神仙。”

真的，她在丈夫手裡邊活，一向半飢不飽，現在遇到了那修士，好比吃到了一桌豐盛的

酒菜，叫她如何再捨得下？所以普喬兄弟苦修期滿後，她仍舊和修士在別的場所繼續來往，

暗地裡享受她的樂趣。

這樣，我在結束這個故事的時候，又得回到開頭所說的那幾句話來。普喬兄弟苦苦修

行，一心想登天堂，不料反而把別人送上了天堂：那個修士和他的太太。那個修士，把通向

天堂的捷徑指點給他；他的太太，跟他生活在一起，就象生活在荒漠裡，幸虧費利斯兄弟本

著慈悲心腸，讓她獲得了甘霖。

…

上一頁 故事第五

齊馬把駿馬讓給一個騎士，交換的條件