援救原來以為已經成為他們俘虜的人的行動，彷彿從天而降，完全出人意料，因此洛文伯爵和其他的首領全都吃驚地向後退。阿多斯和阿拉密斯拉著國王出了背信棄義的人的帳篷。國王因為輕率在這個帳篷裡險些遇到不幸。他們跳上僕人們準備好的馬，三個人沿著去國王的帳篷的大路飛奔。

在半路上他們看見溫特率領著他的一團人趕來。國王對溫特招手，要他同他們一起走。

＇注＇

455　本章原無標題，只有兩行詩：蘇格蘭人背信棄義，為了一文錢出賣自己的國王。

456　達勒姆，英國一城市。

457　在蘇格蘭。

458　都是法國城市。

459　亨利四世於1610年5月14日被拉伐亞克刺死。

460　指巴松比埃爾。

461　猶大，基督教《聖經》故事人物，原煤為耶穌十二使徒之一，後得到三十枚銀幣，將耶穌出賣給猶太教當局。

462　羅伯特·布魯斯（1274…1329）；蘇格蘭國王，1314年，大敗英國軍隊。

463　鐵甲軍是克倫威爾組織的軍隊名。

464　指蘇格蘭高地人的氏族。

第十二章　復仇的人

四個人走進國王的帳篷，現在沒有行動計劃，得趕快商定出來。

國王無力地倒在一張安樂椅上。

“我完了，”他說。

“不，陛下”阿多斯說，“您只不過是被出賣了。”

國王探深地嘆了口氣。

“出賣，被蘇格蘭人出賣，我是在他們中間出生的，我一直喜歡他們要勝過喜歡英國人！啊！這些無恥的東西！”

“陛下，”阿多斯說，“現在不是指責那些人的時候，目前您要顯示出您作為因王和貴族的氣魄。站起來陛下，站起來！因為您在這兒至少還有三個不會背叛您的人。您可以放心。啊！要是我們有五個人就好了！”阿多斯想到了達爾大尼央和波爾朵斯，不禁自言自語地說。

“您在說什麼？”查理站起來，同時問道。

“陛下，我說，現在只有一個辦法。溫特勳爵可以信任他的一團人，或者大概可以信任，這些字眼我們就不要再汁較了，他就去率領他手下的這些人，我們兩人分在陛下兩邊，保護陛下，在克倫威爾的軍隊當中衝破一個口子，然後到蘇格蘭。”

“還有一個辦法，”阿拉密斯說，“就是我們中間的一個人，穿上國王的衣服，騎國王的馬，當別人緊緊追擊這個人的時候，國王也許就能逃過去。”

“這個主意很好，”阿多斯說，“如果陛下願意給我們中的一個這種榮幸的話，我們將對您十分感激。”

“您認為這個建議怎麼樣，溫特？”國王問。他用欽佩的眼光望著這兩個人，他們一心只想把威脅他的危險轉移到自己的身上來。

“陛下，我認為如果有什麼能夠救陛下脫險的辦法，那麼就是埃爾布萊先生剛才提出來的這一個。我萬分謙卑地懇求陛下迅速做出決定，因為我們沒有時間可以耽擱了。”

“可是，如果我同意的話，那個替代我的人就會送命，至少也要坐牢。”

“能救出國王這是光榮的事情！”溫特大聲說。

國王滿眼熱淚，望著他的老友，解下戴在身上的聖靈勳章的綬帶，這是他為了給予兩位陪伴他的法國人榮譽才戴上的。他把它掛在溫特的脖子上，溫特跪著收下他的君主賜贈的表示友誼和信賴的最商級的標誌。

“這是非常合理的，”阿多斯說，“他為國王效忠的時可比我們長。”

國王聽見他說的話，就轉過身來，眼睛裡依舊全是淚水。

“先生們，”他說，“請稍等片刻，我也要給你們每人一條綬帶。”

他向一個鎖著他個人的勳章的大櫥走去，從裡面拿出兩枚嘉德勳章465的綬帶。

“這樣的勳章不能賞給我們，”阿多斯說。

“為什麼，先生？”查理問。

“這樣的勳章幾乎都是授予王族子弟的，我們只是普通的貴族。”

“我一一觀察了世界上所有的王位，找不到比你們更加高貴的心靈了。不，不，先生們，你們對自己的評價是不正確的，由我來公正地評定吧。跪下，伯爵。”

阿多斯跪了下來，國王按照慣例，把綬帶從左到右地給他戴好。國王舉起劍，但是他沒有說習慣說的那句話：“我封您為騎士，望