“猶太人為了三十枚銀幣出賣了耶蛛。”

“做這筆可恥的交易的猶大461是誰？”

“洛文伯爵。”

“先生，您完全能肯定嗎？”

“我親耳聽見的。”

國王深深地嘆了一口氣，彷彿他的心都碎了似的。兩手抱著無力地垂下的腦袋。

“啊！蘇格蘭人！”他說，“蘇格蘭人！我一直把他們當做擁護我的人，蘇格蘭人！我能夠逃到牛津後，我就信賴他們，蘇格蘭人！我的同胞，蘇格蘭人！我的兄弟！不過，先生，您完全能肯定沒有聽錯嗎？”

“我躺在洛文伯爵的帳篷後面，而且我掀起了帳篷布，看到了一切，聽到了一切。”

“這場骯髒的交易是什麼時候進行的？”

“今天上午。陛下看得很清楚，沒有時間可以耽誤了。”

“既然您說我已經被出賣了，還有什麼辦法呢？”

“我們渡過泰恩河，趕到蘇格蘭，去找蒙託羅斯勳爵，他是不會出賣您的。”

“我在蘇格蘭能做些什麼呢？進行遊擊戰嗎？這樣的戰爭對一個國王來說是不相稱的。”

“有羅伯特·布魯斯462的先例在那兒，可以使您得到諒解，陛下。”

“不，不，我作戰的時間已經太長久了，如果他們出賣了我，那就把我交出去吧，他們的背叛會成為他們身上的永久的恥辱。”

“陛下，”阿多斯說，“也許一位國王應該這樣做，可是做為一個丈夫和一個父親，不應該這樣做。我是代表您的妻子和女兒上這兒來的。我代表您的妻子和女兒，還有您的還在倫教的另外兩個孩子，對您說：‘陛下，要活下去，是天主的旨意！’”

國王站了起來，束緊腰帶，佩上劍，用手帕擦了擦前額上的汗。

“好吧！”他說，“應該怎麼辦？”

“陛下，在全軍中間，您有沒有可以依靠的一個團？”

“溫特，”國王說，“您相信不相信您那個團的官兵忠誠可靠？”

“陛下，他們也是人，現在人都變得十分軟弱，十分邪惡了。我相信他們是忠誠可靠的，可是我不能為他們擔保，我可以把我的生命託付給他們，可是我卻不大敢把陛下的生命託付給他們。”

“那好！”阿多斯說，“如果沒有一個團，我們是三個忠心耿耿的漢子，有我們保護陛下足夠了。請陛下騎上馬，走在我們當中，我們過了泰恩河，到了蘇格蘭，就平安無事了。”

“您也是這個意見嗎，溫特？”國王問。

“是的，陛下。”

“您也同意嗎，埃爾布萊先生？”

“是的，陛下。”

“那就照你們的計劃做吧。溫特，您去下令安排。”

溫特出了帳篷。國王開始梳洗。當帳篷的縫隙剛剛透進曙光的時候，溫特回來了。

“一切準備停當，陛下，”他說。

“我們的馬呢？”阿多斯問。

“格力磨和布萊索阿正牽著你們的裝好鞍的馬。”

“這樣的話，”阿多斯說，“事不宜遲，我們趕快出發。”

“出發吧，”國王說。

“陛下，”阿拉密斯說，“陛下不和您的朋友們說一聲嗎？”

“我的朋友們，”查理一世悲傷地搖搖頭，說，“除了你們三位，我沒有別的朋友了。你們，一位是從不會忘記我的二十年的朋友，兩位是我永遠不會忘記的才認識一星期的朋友。走吧，先生們，走吧。”

國王走出帳篷，看到他的馬果然已經準備妥當。這是一匹淺栗色的馬，他騎了三年了，非常喜愛它。

那匹馬見到國王，歡喜地叫起來。

“啊！”國王說，“我剛才說錯了，這兒還有一個即使不算做朋友，至少是愛我的夥伴。你，你會永遠對我忠實的是不是，阿瑟斯？”

這匹馬彷彿能聽懂國王的這些話似的，把它冒著熱氣的鼻孔貼到國王臉上，同時張開嘴，高興地露出它的雪白的牙齒。

“好，好，”國王撫摸著它，說，“好，很好，阿瑟斯，我對你很滿意。”

查理很輕快地騎上了馬，他的這種上馬的本領使他成為歐洲最傑出的騎手中的一位。他向阿多斯、阿拉密斯和溫特轉過身來說：

“喂，先生們！我在等你們了。”

但是阿多斯卻站著沒有動，他的眼睛牢牢望著沿著泰恩河河岸移動的一條黑線，同時伸直手指著那個方向。這條