“阿多斯，您瘋啦。”

“沒有，我的朋友，”這個貴族平靜地說，“溫特到法國去找我們，帶我們去見了昂利埃特夫人，王后陛下賜予埃爾布萊先生和我這種榮幸，要求找們幫助她的丈夫，我們對她做了保證，我們的保證包括一切。我們用我們的膂力，我們的智力，總之，我們的生命來做保證，我們還要履行我們的諾言。埃爾布萊，您同意我的話嗎？”

“是的，”阿拉密斯說，“我們這樣保證過。”

“此外，”阿多斯繼續說，“我們還有一個理由，請您聽著。目前在法國，人人窮苦不堪但又鼠目寸光。我們有一位年方十歲的國王，他還不知道今後如何打算。我們有一位迷於遲來的情慾的王后，她喪失了理智。我們有一位統治法國的首相，他統治國家就像管理一個大農場，也就是說，他關心的只是如何使用義大利式的陰謀詭計深耕田地，讓它能長出黃金來。我們的那些親王反對首相完全從個人私心出發，他們除了從馬薩林手上得到一些金條和零零碎碎的權力以外，什麼也撈不到。我為這些人效勞不是出於熱情，天知道我是怎樣估量他們的價值的，在我的評價裡他們地位很低，我為他們效勞，是基於原則。今天，這是另一回事了。我在我的生命道路上遇到了一件極其不幸的事，一件王室中的不幸的事，一件屬於全歐洲的不幸的事，我被它深深吸引住了。如果我們能夠救出國王，那將多麼光榮，如果我們因為他而喪命，那會多麼祟高！”

“這麼說，你們事先就知道你們會為他死去，”達爾大尼央說。

“我們是這樣擔心的，我們唯一感到痛苦的就是要死在遠離你們的地方。”

“在外國，在一個敵人的國家，你們能做些什麼呢？”

“我年輕時代在英國旅行過，我的英語說得和一個真正的英國人完全一樣，阿拉密斯呢，他也懂一點語言方面的知識。我的朋友，如果我們有你們在一起那該有多好！您，達爾大尼央，您，波爾朵斯我們四個人，二十年前第一次聚到了一起，現在我們不僅能抗擊英國，而且能抗擊三個王國！”

“你們向那位王后保證過要奪取倫敦塔嗎475？”達爾大尼央幽默地說，“保證過要打死十萬士兵，跟一個國家的意願和一個人的野心鬥爭，並且取得勝利嗎？而這個人的名字叫克倫威爾。您，阿多斯也好，您，阿拉密斯也好，你們以前沒有看見過這個人。是呀！這是一個不平常的人，他叫我十分清楚地聯想到我們的紅衣主教，那另外一位，偉大的一位476！這是你們完全懂得的。不要過分誇大你們的義務。看在老天的份上，親愛的阿多斯，不要做無謂的犧牲！當我朝著您看的時候，說實話．我覺得我看到的是一位很有理智的人，在您回答我話的時候，我覺得我是在和一個瘋子打交道。喂，波爾朵斯，請您到我這兒來。您對 這件事有什麼看法？請坦率地說說。”

“並不好，”波爾朵斯回答道。

“聽著，”達爾大尼央繼續說下去，他看到阿多斯不在聽他說活，而好像在聽自己心裡的一個聲音說話，感到不耐煩起來，“聽我的勸告您決不會吃虧的；好吧，相信我說的，阿多斯，您的任務己經完成了，堂堂正正地完成了，和我們一起回法國去吧？”

“朋友，”阿多斯說，“我們的決心是不可動搖的。”

“你們可是有別的我們不知道的原因？”

阿多斯笑了笑

達爾大尼央生氣地拍拍自己的大腿，低聲說著一些他能夠找得到的最有說服力的理由；可是阿多斯聽了這些理由，只是用冷靜和溫和的微笑來回答，阿拉多斯也不說話，不停地搖頭。

“好吧！”達爾大尼央怒衝衝地說，“好吧！既然你們要這樣做，那就讓我們把屍骨留在這個該死的國家吧，這兒一年四季都冷得要命，連最好的天氣也有霧，一有霧就下雨，一下雨就發大水；這兒的太陽好像月亮，月亮好像幹乳酪。不過，說到正題上來，死在這兒，或者死在別處，既然都是應該死，對我們來說，算不了什麼。”

“不過，親愛的朋友，”阿多斯說，“您好好想一想，在這兒要死得早一些。”

“算啦！早一些，晚一些，這不值得計較。”

“如果我對什麼事情感到吃驚的話，”波爾朵斯帶著教訓人的口吻說，“就是這並沒有已經成為現實。”

“啊！以後會成為現實的．您放心好了，波爾朵斯，”達爾大七央說，“這麼說大家意見一致了，”這個加斯科尼人又說道，“假使波爾朵斯不反對的話……”

“我