；你們瞧那邊；夥計們；天上有另一種痕記。。。。。。樣子怪可怕；你們看；其餘盡是漆黑一片。

大個兒：

這算什麼？誰怕黑就是怕我！我倒要追究個明白！

西班牙水手：

（旁白）他要嚇唬人啦；啊！。。。。。。舊恨教我容易動肝火。（走上前來）喂；標槍手呀；你們的族類；無可否認的是屬於人類的黑派的。。。。。。而且象魔鬼一般黑。這並沒有冒犯的意思。

大個兒（兇巴巴的）：

一點也不對。

聖。約哥水手：

這個西班牙佬不是發瘋就是喝醉了。不過；發瘋是不可能的；可照他那情形看來；要麼是我們的老懞兀兒的酒有點兒後勁。

南塔開特水手戊：

我看到什麼啦。。。。。。閃電嗎？不錯。

西班牙水手：

不；是大個兒在齜牙露齒啦。

大個兒（跳將起來）：

閉住你的狗嘴；矮仔！白皮仔；膽小鬼！

西班牙水手（衝著他）：

宰掉你！大個子；膽小鬼！

全體：

吵架嘍！吵架嘍！吵架嘍！

塔斯蒂哥（噴口煙）：

地上吵架；天上也在吵架。。。。。。神和人。。。。。。都是愛吵架的傢伙！哼！

貝爾法斯特水手：

吵架啦！唉；又吵架啦！天呀；又吵架啦！你們吵吧！

英國水手：

公平交易！奪掉那西班牙人的小刀！拳鬥吧；拳鬥吧！

人島老水手：

架勢都擺好啦。哼！真是一副拳斗的場面。該隱就在這樣的拳鬥裡把亞伯打死的。真幹得好；真幹得妙！不對嗎？那麼；上帝；是你搞起這場拳鬥嗎？

後甲板上傳來大副的聲音：

升降索旁邊的人呀！扯著上帆呀！準備收縮中帆！

全體：

狂風來啦；狂風來啦！趕快呀；水手們！（大家都散開了）

比普（縮在絞車下面）：

水手麼？願上帝賜助這些水手！吱哩克拉；三角帆架給拆掉嘍！噼裡啪啦！天呀！再鑽低些；比普；頂上的桅帆飛過來嘍！這比在刮旋風的樹林裡還要糟；真是末日來到了！現在誰敢上樹採栗子呀？不過他們都去了；都在咒罵；我卻不去。願他們前程遠大吧；他們在走向天堂了。抓住呀！皇天呵；多大的風！但是；那些傢伙還要糟呢！他們就是你的白浪暴風；他們。白浪暴風麼？還是白鯨；噓！噓！他們這會兒的談話；我在這兒都聽到了；還有那白鯨。。。。。。噓！噓！。。。。。。不過只說過一遍；只在今天晚上。。。。。。那可叫我嚇得象我的小手鼓一般；渾身噹噹響。。。。。。那個蟒蛇似的老頭子要他們發誓去追捕它呀！你這個躲在那邊什麼漆黑的地方的高高在上的白神呀；可憐可憐躲在這裡的這個小黑人吧；使他別眼那些天不怕地不怕的傢伙攪在一起吧！

第四十一章 莫比－迪克

我；以實瑪利；是那些水手中的一員；我的叫喊聲已經同他們的一起爆發了；我的誓言已經同他們的結合在一起了；我越叫得響亮；就把我的誓言槌扣得越緊；因為我的靈魂感到畏懼。我有一種狂熱而神秘的同情心：亞哈那難以壓制的仇恨彷彿也就是我的仇恨。我這雙貪婪的耳朵已經聽到了那隻兇殘的巨獸的故事；我和所有其他的人都已對它發下我們的激烈和雪恨的誓言了。

那條離群索居的白鯨；在過去；只是不時出沒在那些為捕抹香鯨者最常去的蠻荒的海洋上。並不是全部的捕鯨者都知道這條白鯨的；只有比較少數的捕鯨者曾經有意識地看到過它；實際上；有意識地去打它的確實是為數不多。因為捕