長出來的；而是打什麼灰堆裡出來的！可是；斯達巴克；我可顯得很老；非常非常的老了嗎？我覺得極其乏力；腰彎；背曲；好象我是打樂園時代起便蹣蹣跚跚地走了不知多少年代的亞當。天啊！天啊！天啊！。。。。。。費盡我的心機；。。。。。。絞盡我的腦汁！。。。。。。滑稽！滑稽！滑天下之大稽的滿頭白髮；難道長上了這一頭白髮；就活得十分快樂；表面上就覺得資格非常老嗎？靠攏來；站攏來；斯達巴克；讓我來仔細看看一個人的眼睛；這比望望海；望望天都要愉快；比抬頭望著上帝都更快活。好象看到綠油油的土地；好象看到璀璨的灶石！朋友啊；這是一隻魔鏡；我在你的眼睛裡；看到我的妻子和孩子。不；不；你得留在船上；留在船上！。。。。。。等我下海的時候；等被打了烙印的亞哈去追擊莫比－迪克的時候；你可別下海呀。那不是你該去冒的險。不；不！我在那隻眼睛裡看到的；可不是那遙遠的家！〃

〃啊；我的船長！我的船長！畢竟是高尚的靈魂！偉大。古樸的心胸！為什麼任何人都得去追擊那條可恨的魚！跟我一起走吧！咱們逃出這致人死命的水域！咱們回家去吧！斯達巴克也有妻子和孩子。。。。。。親骨親肉的孩子；賽似姊妹的。年青的妻子；正如你；先生；你這可愛的。令人仰慕的。慈父般的老人也有妻子和孩子！走吧！我們走吧！。。。。。。立即讓我變更航向吧！我的船長呵；我們要是能夠掉頭回航；再看到我們南塔開特的老家；可多愉快；多高興啊！我想；先生；在南塔開特；也同樣會有這種柔和蔚藍的天色呀。〃

〃有的；有的。我看到過。。。。。。在夏天的早晨時分。大約就在這時候。。。。。。不錯；這是那孩子的午睡時刻。。。。。。他活活潑潑地醒了；坐在床上；他母親在對他說著我；說著我這個生番老頭子；說著我現在出門在海洋上；不久又要回來舞弄他了。〃

〃這是我的瑪麗；我的瑪麗本人呀！她答應我那孩子；每天一清早就揹他到山岡上；去看看他父親的船！不錯；不錯呀！完啦！完啦！我們往南塔開特駛去吧！喂；我的船長；琢磨一下航向；我們走吧！喏；你瞧；那孩子的臉在視窗出現了！那孩子的手在山岡上招呼啦！〃

可是；亞哈的眼睛一轉；象一棵枯萎了的蘋果樹；經他一搖；便把他那隻最後的枯蘋果搖落在地上。

〃這是什麼；這是什麼莫名其妙的。難�