正常速度飛行的噴氣式飛機還要快上三百英里。

“別逼他！”小布萊因呻吟著。“你們這是在殺他，我說，是在殺死他！”

“難道那不是他想要的嗎？”蘇珊娜用黛塔·沃克的口吻問道：“去死？他就是這麼說的。我們不在乎。小布萊因，你還不錯，但是就算是這麼一個糟糕的世界，沒了你大哥也會好很多。我們反對的是他自己想死還要拖我們墊背。”

“最後一次機會了，”羅蘭說。“要麼回答問題，要麼放棄那隻鵝，布萊因。”

“我……我……你……十六取三十三的對數……所有餘弦下標……反……反……這些年來……光束……洪水……畢達哥拉斯……笛卡兒邏輯……我能不能……我敢不敢……一個桃子……吃個桃子……四海皆兄弟……帕特麗夏……鱷魚和假笑……鐘面……嘀噠，十一點，那個人在月亮上，他準備好要跳搖滾了……不間斷地，我親愛的……哦，我的腦袋……布萊因……布萊因敢……布萊因會回答的……我……”

布萊因像個嬰兒一樣尖叫，突然又換了另外一種語言開始唱歌了。埃蒂想這應該是法語。他一個字都聽不懂，但是當聽到鼓聲的時候，他確信自己知道這是哪首歌：Z。Z。託普的“維克羅飛行”。

路線圖上方的玻璃爆裂了。過了一會兒，路線圖也從內部炸開了，露出後面不停閃爍的燈光和一塊複雜的線路板。燈光的閃爍和鼓點的節奏一致。突然藍色的火焰噴了出來，把原路線路所在處周圍的牆壁燒得噝噝作響，然後變得焦黑。在牆體的深處，從布萊因線條圓潤、子彈型的車頭處傳來一陣低沉的碾壓聲。

“它穿過馬路，因為它被釘在雞身上，你這個笨蛋！”埃蒂吼道。他站起來，開始往那個冒煙的洞口走去，那裡原先是路線圖的所在。蘇珊娜伸手去拽埃蒂襯衫的後面，但是他幾乎沒有察覺。事實上，他甚至不清楚自己現在身處何處。戰鬥的火焰已經籠罩了他，讓他渾身都燃燒了起來，使他目光如炬，也炙烤著他的心。他眼裡盯著的是布萊因，儘管聲音背後的那臺機器已經受了致命傷，他也不能手下留情，仍然要扣動扳機：我用我的思想射擊。

“一卡車的保齡球和一卡車的死美洲旱獺之間有什麼區別？”埃蒂咆哮道。“你是無法用一把乾草叉把一車的保齡球卸下來的！”

從路線圖原來所在的那個洞口發出了一聲可怕的、夾雜著憤怒和痛苦的尖叫。緊接著又是一股藍色的火焰，就好像貴族車廂的前方藏了一頭呼呼喘氣的電龍。傑克喊了聲小心，但埃蒂並不需要提醒；他的反應已經變得像剃鬚刀的刀片一樣銳利。他低頭一躲，電流越過他的右肩，脖子右側的汗毛都豎了起來。他拔出手槍——很有分量的點四五手槍，有一個磨損了的檀香木手柄，這隻槍就是羅蘭從中世界的廢墟里帶來的兩隻手槍中的一把。

他沒有停步，一直往車廂的前部走去……當然也沒停嘴。羅蘭說過，就算埃蒂只剩一口氣了，他也會說個不停的。他的老朋友庫斯伯特也是這樣的人。

埃蒂能想出許多更蹩腳的方法，但是隻有一個更好的。

“喂，布萊因，你這個醜八怪！虐待狂！既然我們在討論謎語，那麼東方最偉大的謎語是什麼？很多人都抽菸，除了滿族人！明白了嗎？不？怎麼那麼笨啊，寶貝兒！那麼這個怎麼樣？為什麼那個人把她的兒子取名叫七個半呢？因為她是從帽子裡抽到這個名字的！”

他已經走到噝噝作響的路線圖洞口面前。現在他舉起了羅蘭的手槍，貴族車廂裡頓時響起了雷鳴般的槍聲。他把六發子彈一口氣都射進了洞裡，照羅蘭演示過的方法用手掌扇動擊鐵，他心裡只知道這樣做是正確的，這是恰當的……這就是卡，那該死的卡，如果你是槍俠，這就是你了結問題的方式。他是羅蘭一幫的，沒錯，他的靈魂也許已經墮入了地獄十八層，但就算把全亞洲的海洛因都給他，他也不會改變自己槍俠的身份。

“我恨你！”布萊因孩子氣地叫道。碎片紛紛裂開；洞口變成柔軟的糊狀。“我永遠恨你！”

“讓你困擾的並不是死亡，對不對？”埃蒂問。原來路線圖所在處的那個洞發出的燈光變暗了。更多的藍色火焰在閃爍，但是他幾乎用不著把頭往後仰來避開火焰；火焰很小，很微弱。很快布萊因就會像剌德城裡所有的戈嫘人和陴猷布一樣死去。“使你困擾的是失敗。”

“恨……永永永遠……”

聲音變成了嗡嗡聲。嗡嗡聲變成時斷時續的敲擊聲。後來就消失了。

埃蒂四下看了看。他看見羅蘭，一隻手臂