毫無遮擋地暴露著。

門上有一個老舊的門鈴，就像萊拉的世界裡的一樣，威爾不知道該按哪個地

方，萊拉指給他看他才知道。他們拉動門鈴，房子裡很遠的地方響起了鈴聲。

來開門的是那天開車的僕人，不過今天他沒戴那頂帽子。他先看看威爾，然

後又看看萊拉，他的表情稍微有些變化。

“我們想見查爾斯·拉特羅姆爵士。”威爾說。

他翹著下巴，就像那天在塔前面對那些扔石塊的孩子們一樣，那個僕人點了

點頭。

“在這兒等著，”他說，“我去通報查爾斯爵士。”

他關上了門。那門是用堅硬的橡木做的，兩把沉重的大鎖分別鎖住門的上面

和底端，雖然威爾認為理智的小偷是不會嘗試從大門進去的。門前很顯眼的地方

安著防盜報警器，左右各有一盞聚光燈，他們連走近這棟房子都不可能，更不要

說破門而入了。

門後傳來不慌不忙的腳步聲，這時門又開了。威爾抬頭看著那人那張貪婪的

臉，他吃驚地發現，他顯出一副平靜威嚴的樣子，沒有絲毫負疚或羞愧。

威爾感覺到萊拉在他身旁怒不可遏，於是他很快地說：“對不起，萊拉認為，

早些時候她搭你車的時候不小心把她的東西落在車裡了。”

“萊拉？我不認識什麼萊拉，這真是個不尋常的名字。我認識一個叫利齊的

小女孩，你是誰？”

威爾暗暗罵著自己的壞記性，他說：“我是她的哥哥，我叫馬克。”

“哦，哈羅，利齊，或是萊拉，你們進來吧。”

他站到一邊。威爾和萊拉都沒有料到他會這樣，他們不太肯定地走了進來。

大廳裡很昏暗，聞起來有一股蜂蠟和花香的味道。廳裡到處都光可鑑人，牆邊有

一個桃花心木櫃子，陳列著美麗的瓷像。威爾發現那個僕人立在一旁，彷彿在等

待召喚。

“到我書房來，”查爾斯爵士說著開啟大廳另一扇門。

他彬彬有禮，甚至顯得很好客，但他的舉止中有某些東西使威爾很警惕。書

房寬大舒適，散發出雪茄煙味，還擺著真皮的扶手椅，書房中似乎滿是書架、圖

畫和打獵紀念品，還有三四個玻璃門的櫃子，陳列著古老的科學儀器——銅製顯

微鏡、包著綠色皮革的望遠鏡、六分儀、指南針。這就不難看出他為什麼要那臺

真理儀了。

“坐下。”查爾斯爵士指著一張沙發說。他坐在桌子後面的椅子上，繼續說

道：“怎麼樣？你們要說什麼？”

“你偷了——”萊拉急切地說道，但威爾看了她一眼，她停住了。

“萊拉認為她的東西落在了你的車裡，”他又開始說道，“我們來把它拿回

去。”

“你指的是它嗎？”他說著從桌子抽屜裡拿出一個天鵝絨包裹。萊拉站了起

來，但他毫不理會，他開啟包裹，金碧輝煌的真理儀展現在他手中。

“是的！”萊拉脫口而出，她伸手去拿。

但他合上了手掌。桌面很寬，她夠不著。她還沒來得及做出其他動作，他已

經轉了個身，把真理儀放進玻璃門櫥櫃，上了鎖，把鑰匙放進了馬甲口袋。

“可它不是你的，利齊，”他說，“或萊拉，如果那是你的名字的話。”

“是我的！那是我的真理儀！”

他悲哀而沉重地搖搖頭，好像他雖然不願意責備她，但他這麼做完全是為她

好一樣。“我認為對這個問題至少還有相當多的疑問。”他說。

“可那是她的！”威爾說，“的確是！她給我看過！我知道那是她的！”

“你看，我認為你得證明這一點，”他說，“我不需要任何證明，因為現在

它在我手裡，這就意味著它是我的，就像我收藏的其他東西一樣。我必須說，萊

拉，我很驚訝地發現你那麼不誠實——”

“我沒有不誠實！”萊拉喊道。

“哦，可你是這樣，你告訴我你的名字是利齊，現在我知道你有另外一個名

字。坦率地說，你沒有任何辦法使別人相信這麼珍貴的東西屬於你。這樣吧，我

們叫警察來。”