足修道院附近那樣荒涼，他們五個人帶著武器去那裡幹什麼？”

“對，言之有理。特雷維爾，言之有理。”

“他們一看見我那幾個火槍手，就立刻改變了主意，把彼此之間的私怨拋到一邊，而要報集體的仇了。陛下不是不知道，效忠於國王，全心全意效忠於國王的火槍手，是效忠於紅衣主教的衛士們不共戴天的仇敵。”

“是啊，特雷維爾，是啊。”國王憂鬱地說，“眼見法國這樣分成兩派，王位上有兩個元首，真教人痛心。不過，這種局面會結束的，特雷維爾，這種局面會結束的。那麼，您說是衛士們向火槍手們尋釁？”

“我說事情可能是這樣發生的，但我不能肯定，陛下。您知道，要弄明真相多麼不容易，除非天賦超凡的稟性，能被世人稱為公正的路易十三……”

“您說的有道理，特雷維爾。可是，不光是您那幾個火槍手，還有一個孩子和他們在一起？”

“是的，陛下，他們之中還有一個本來受了傷的。就是說，包括一個傷員在內的國王的三個火槍手，加上一個孩子，不僅頂住了紅衣主教的五名窮兇極惡的衛士，而且把其中四個打翻在地。”

“這可是一次勝利啊！”國王喜形於色地嚷起來，“一次全勝！”

“是的，陛下，像在塞橋那次一樣大獲全勝。”

“您說是四個人，其中包括一個傷員和一個孩子？”

“一個剛長成的小青年。他這次甚至還表現得非常出色哩。我冒昧地把他推薦給陛下。”

“他叫什麼名字？

“達達尼昂，陛下。這是我交情最老的一位朋友的兒子。他的父親是一個有著光榮歷史的人，曾跟隨先王參加過教派戰爭。”

“您說這小夥子表現得挺出色？講給我聽聽。您知道，我就愛聽打仗和格鬥的故事。”

國王得意地捋著鬍子，半坐半靠在窗臺上。

“陛下，”特雷維爾說道，“我對您說過，達達尼昂幾乎還是個孩子，而且他由於還沒能成為火槍手，當時是一身老百姓裝束。紅衣主教的衛士們看出他很年輕，又不是火槍隊的人，所以叫他在他們發動進攻之前走開。”

“原來如此，您看清楚了吧，特雷維爾，”國王說道，“是他們先發動進攻的。”

“正是這樣，陛下，這毫無疑義。他們喝令達達尼昂走開，但是他回答說，他的心是火槍手的心，他的一切屬於陛下，所以他要和幾個火槍手生死與共。”

“勇敢的年輕人！”國王喃喃道。

“他果然留下和火槍手們並肩戰鬥了。陛下您得到了一個非常果敢的鬥士，正是他給朱薩克刺了那可怕的，使紅衣主教氣急敗壞的一劍。”

“是他刺傷了朱薩克？”國王叫起來，“他才是一個孩子呀！

這個，特雷維爾，不可能吧。”

“然而，事實就是我剛才榮幸地向陛下稟報的那樣。”

“朱薩克可是全國第一流的劍客！”

“是呀，陛下，他這回遇到了高手。”

“我想見見這小夥子，特雷維爾，我想見見他。看看能作點什麼安排，嗯，我們一定要照顧他。”

“陛下何時召見他？”

“明天中午，特雷維爾。”

“就帶他一個人來？”

“不，把四個一起帶來。我想同時向他們四個表示感謝；忠誠不二的人可不多呀，特雷維爾，應該獎勵他們的一片忠心。”

“陛下，我們中午在羅浮宮聽候召見。”

“唔，從小樓梯上來，特雷維爾，從小樓梯上來。沒有必要讓紅衣主教知道……”

“是，陛下。”

“您知道，特雷維爾，法令還是法令，法令終歸是禁止決鬥的。”

“可是，這次交手，陛下，已經超出了一般決鬥的範圍，這是一次鬥毆。證據麼，就是紅衣主教的五名衛士，攻擊我的三個火槍手和達達尼昂。”

“對。”國王說，“不過沒關係，特雷維爾，還是從小樓梯上來吧。”

特雷維爾臉上露出了微笑。他覺得，能讓這位年少的國王反對他的老師①，收穫已經不少，便畢恭畢敬地向國王鞠一躬，得到允許後就退了出來——

①路易十三生於一六○一年，一六一○年即位，而黎塞留生於一五八五年，曾是路易十三的老師，並調解過他與母后的矛盾，故有此說。

當天晚上，三個火槍手就知道了他們獲得的這一殊榮。他們早就