“布瓦勒納先生！”

“為您的健康乾杯，紳士，請問您貴姓？”

“達達尼昂。”

“為您的健康乾杯，達達尼昂先生！”

“除了相互乾杯之外，”達達尼昂現出興奮的樣子大聲說，“讓我們為國王和紅衣主教的健康乾杯。”

如果酒不好，衛士的頭兒可能會懷疑達達尼昂的誠意；這酒是好酒，所以他信服了。

“你搞的什麼鬼名堂？”等衛士頭兒去追他的夥伴們，房間裡只剩下四位朋友時，波託斯衝著達達尼昂問道，“呸！四個火槍手，眼睜睜看著一個可憐巴巴喊救命的人，從他們中間被抓走！一位紳士和一個小衛士碰杯！”

“波託斯，”阿拉米斯說，“阿託斯已經講過你是個糊塗蟲，我贊同他的意見。達達尼昂，你是個了不起的人，將來你升到特雷維爾先生的位置時，我請求你保護我，把一家修道院交給我主持。”

“哎！這都把我給鬧糊塗了，”波託斯說道，“你們倆贊成剛才達達尼昂的所作所為？”

“不錯，我想是這樣。”阿託斯說道，“我不僅贊成他剛才的所作所為，而且對他表示祝賀。”

“現在，先生們，”達達尼昂並不想向波託斯解釋自己的所作所為，而是說道，“大家為一人，一人為大家，這是我們的座右銘，是不是？”

“可是……”波託斯說。

“舉手宣誓吧！”阿託斯和阿拉米斯異口同聲說道。

波託斯不得不效法他們，一邊低聲嘀咕，一邊舉起了手。

四個朋友用同一個聲音重複著達達尼昂領著說的誓言：

“大家為一人，一人為大家。”

“好了，現在大家各自回去。”達達尼昂說道，彷彿他有生以來一直是專門指揮別人似的，“要分外小心，因為從現在起，我們是與紅衣主教較量了。”

全書　第十章　十七世紀的捕鼠籠子

捕鼠籠子不是今天才發明的，而是社會在形成的時候發明了警察，警察發明了捕鼠籠子。

對於耶路撒冷街①的這個切口，讀者恐怕還不熟悉，而且筆者雖然已經寫了十五年書，但用這個詞來稱呼這種東西，還是頭一回。因此，有必要向讀者諸君解釋一下何為捕鼠籠子——

①耶路撒冷街是當時法國警署所在地。

凡是在一所房子裡——不管是一所什麼樣的房子——逮捕了一名重罪嫌疑犯，立刻嚴密封鎖這次逮捕的訊息，而在這所房子的頭一個房間裡埋伏四五個人，聽見有人敲門就開門讓他進來，隨即把門一關，把進來的人捉住。用這種辦法，不出兩三天，就可以把經常出入這所房子的人幾乎全部捉住。

捕鼠籠子就是這麼一種玩意兒。

波那瑟先生的住宅就這樣變成了一個捕鼠籠子，不管什麼人，只要一進來，就會被紅衣主教的人逮捕、審問。當然，由於專門有一條路通到達達尼昂所住的二層樓，所以上達達尼昂家的人不會遇到麻煩。

況且，只有三個火槍手會上達達尼昂家來。他們三個人分頭去探聽，但什麼也沒有找到，什麼也沒有發現。阿託斯甚至去問過特雷維爾先生。這位可敬的火槍手一向沉默寡言，現在居然主動跑來詢問，隊長不免暗暗稱奇。但是，特雷維爾先生也一無所知，只是最近一次他見到紅衣主教、國王和王后時，紅衣主教顯得憂心忡忡，國王心神不定，王后則兩眼發紅，說明她夜裡失眠或者哭過。不過，王后的情形並沒令他感到意外，因為成婚以來，失眠和落淚，在王后乃是家常便飯。

特雷維爾先生囑咐阿託斯，不管在什麼情況下，都要效力於國王，尤其效力於王后，並且請他轉告他的夥伴們也這樣做。

至於達達尼昂，他一步也沒離開過家，而把自己的臥室變成觀察哨所。他站在視窗，能看見一切來自投羅網的人；他又撬開了地板上的方磚，在地板上摳了一個洞。這樣他的臥室和下面的房間就只剩一板之隔，下面房間裡進行的審訊，包括審訊者和被審訊者的一切動靜，他都聽得一清二楚。

審訊之前，先是對被捕者仔細搜身，而審訊幾乎總是提這樣幾個問題：

“波那瑟太太是不是交給了你什麼東西。叫你轉給她丈夫或別的什麼人？”

“波那瑟先生是不是交給了你什麼東西，叫你轉給她太太或其他什麼人？”

“他們夫婦倆是否向你透露過什麼秘密？”

達達尼昂聽了，心裡琢磨開了：

“他們要是知道點什麼，是不