得。

她把她哥哥對克利斯朵夫的評語冷靜的檢查了一下：她素來知道弗朗茲誇大的脾氣；

一看到克利斯朵夫，她那個喜歡挖苦的性格正好有了用武之地；她哥哥不是在她面前誇

說克利斯朵夫長得如何漂亮如何體面嗎？——似乎弗朗茲有種天賦，專門會看到事實的

反面，或是故意以此為樂。但把克利斯朵夫仔細研究之下，她也承認弗朗茲說的並非完

全虛妄；而她一步一步推究進去的時候，發見克利斯朵夫的確有一種力，雖然還沒固定，

還沒平衡，但是很厚實很大膽。她看了很高興，因為她比誰都明白力量多麼難得。她有

本領教克利斯朵夫說話，教他自動透露思想，顯出他智力的限度與缺點。她要他彈琴。

她不喜歡音樂，可懂得音樂，並且能辨別出克利斯朵夫的音樂的特色，雖然毫不感動。

始終保持著冷淡而有禮的態度，她只用幾句簡短，中肯，而沒有一點誇獎意味的話，表

示她對克利斯朵夫的關切。

克利斯朵夫感覺到這一點，非常得意；因為他覺得這樣的判斷是有價值的，她的贊

許是難得的。他毫不掩藏他有徵服她的意思，而因此所表示的天真教三位主人都為之微

笑：他只對於第斯說話，也只為了於第斯說話；對其餘兩個，他簡直不理，彷彿根本沒

有那兩個人。

弗朗茲瞧著他，嘴唇和眼睛都跟著克利斯朵夫說話而扯動，神氣有點佩服又有點俏

皮。他跟父親和妹子丟著眼風，不由得笑了出來。妹子卻不動聲色，只裝不看見。

洛太？曼海姆是個高大結實的老人：背有點兒駝，皮色鮮紅，灰色的頭髮梳得根根

向上，象刷子一樣，須和眉毛都很黑；一張笨重的臉很有氣魄，神氣是喜歡挖苦人的。

他用著老奸巨猾的和善的態度，也在研究克利斯朵夫；而他也立刻辨別出這個青年的確

〃有點兒東西〃。但他既不關心音樂，也不關心音樂家：那不是他的一行，他一點不懂，

而且非但不隱瞞，還為此自鳴得意：——象他這種人肯承認有什麼事不懂，是為的表示

驕傲。——克利斯朵夫很不客氣而並無惡意的，明白表示用不著銀行家先生奉陪，只要

有於第斯小姐和他談天就不會寂寞了；老人家聽了覺得怪有意思，便去坐在火爐旁邊讀

報，心不在焉的，含譏帶諷的，聽著克利斯朵夫的廢話和他古怪的音樂，想到竟會有人

懂得這一套而覺得有趣，不由得暗中好笑；後來他也不願意再留神他們的談話，把估量

生客這件差事交給女兒去了。而她也的確不辱使命。

克利斯朵夫走了以後，洛太問於第斯：

“嗯，你居然套出了他的真話；你覺得這個藝術家怎麼樣？”

她笑了笑，想了一會，作了個總結：“他有點兒糊塗，可並不傻。”

“對，〃洛太接著說，〃我也覺得這樣。那末他是會成功的了？”

“我相信他會成功。他是個強者。”

“好，〃只有對強者才感興趣的洛太用著一種強者的邏輯回答，〃那就