最高處向下看，那兩隻拖船象是小小的玩具船，它們一會兒被拋到巨浪的巔烽，一會兒又隱沒到連桅燈也看不見的深深的浪槽中。這樣兩隻小船居然能拖動淨重四萬五千噸的船，這似乎是不可能的，然而它們聯合起來的一萬匹馬力，起初難以覺察地，而後開始慢慢地產生效果了，不久就可以看到泰坦尼克號褪了色的載重線附近翻起了一串串泡沫。

它幾乎以覺察不到的速度向前推進——紐約還在西邊一千二百海里以外——但它畢竟離開了一九一二年那個寒冷之夜沉沒的地方，再—次向著港口前進了。

不祥的烏雲在南方水平線上翻接著升起。那是颶風帶。甚至在皮特眺望的時候，颶風帶也似乎在不斷地擴大和加強，把大海變成了一片深灰色的陰影。說來奇怪，風反而小了，每隔幾秒鐘就漫無目的地變換方向。他注意到過去成群飛翔在打撈船隊周圍的海鷗現在已經不見了。能夠見到兩隻有朱努號在泰坦尼克號側邊五百碼處平穩地行駛著，這才使人有了一些安全的感覺。

皮特看看他的表，又向左舷欄杆外張望一眼。然後慢慢地、幾乎是心不在焉地走近了健身房的門口。

“夥計們都在這兒啊？”

“他們都不耐煩透了。”喬迪諾說。他蜷縮著身子，站在通氣口旁邊，似乎在徒勞地避開冷風：“要不是海軍上將管制有力，你本來會碰到一場大暴動的。”

“每個人的工作都清楚了嗎？”

“都清楚了。”

“你能肯定嗎？”

“請相信我喬迪諾的話吧。夥伴們誰都沒有離開這個房間，甚至沒有人上廁所。”

“那麼，我想該輪到我上場了。”

‘我們的客人們有什麼怨言嗎？”喬迪諾問。

“還是老一套。他們對居住裝置總是不滿意，不是太涼就是空調過頭啦，你是知道的。”

“是，我知道。”

“天哪，這叫我怎麼辦？”

“給他們講講笑話嘛。”

喬迪諾對皮特慍怒地瞅了一眼，冷冷地咕噥了幾句，一