的鼻子，蒙頓格斯身上混合著汗水和菸葉的難聞的味道，他的頭髮凌亂地糾結在一起，衣服上滿是汙漬。

“克利切為這麼遲才帶回這個壞蛋而感到抱歉，主人。”小精靈用嘶啞的嗓音說。

“弗萊奇知道如何避免被抓住，他有很多秘密通道也有不少幫兇，不過，克利切最終把他逼到了絕路上。”

“你幹得非常棒，克利切。”哈利說。小精靈深深地鞠了一躬。

“好了，我們現在有一些問題要問你。”哈利對蒙頓格斯說，蒙頓格斯馬上開始大叫。

“我沒什麼好說的！我從來都不想去那兒，我不想被襲擊，我也不想有什麼同伴，我從來都沒有義務為你而犧牲，在那個連名字都不能提的人的猛烈攻擊下，誰也無法離開那裡。我一直在說我不想幹—”

“照你這麼說，我們中剩下的人沒有幻影移形？”赫敏說。

“你是一個流血的英雄不是嗎？但我絕對不會假裝自己死了——”

“我們對你為什麼那樣對待穆迪不感興趣，”哈利說，把他的魔杖靠近蒙頓格斯低垂的佈滿血絲的眼睛。“我們已經知道了你是一個不可靠的渣滓。”

“為什麼我要被一個家養小精靈追殺？　難道又是關於酒杯的事嗎？　剩下的我一個也沒拿到，要不你可以——”

“也不是關於酒杯的事，既然你現在已經暖和過來了，”哈利說，“你閉上嘴聽著。”

有事情做的感覺真好，可以要求一些人說出真相。哈利的魔杖緊貼著蒙頓格斯的鼻樑，蒙頓格斯只有對眼才能看見魔杖的頂部。

“當你洗劫這間房子裡有價值的東西時，”哈利開口說，但是又被蒙頓格斯打斷了。

“小天狼星從來都不在意那些垃圾——”

瞬間，一陣腳步聲，一道銅器的閃光，咚的一聲和一聲痛苦的大叫；克利切跑到蒙頓格斯面前用燉鍋狠狠地敲了他的腦袋。

“把他弄走，把他弄到一邊去，他應該被鎖起來！”蒙頓格斯大叫道，他在克利切又一次舉起燉鍋時嚇得縮成了一團。

“克利切，停下！”哈利喊。

克利切始終高舉著沉重的燉鍋的瘦胳膊在顫抖著。

“也許為了祝福他，哈利主人，應該再來一下？”

羅恩哈哈大笑。

“我們需要他清醒著，但是如果他需要勸說，你可以給他祝福。”哈利說。

“非常感謝，主人。”克利切說著又鞠了一躬，後退了幾步，眼睛仍然厭惡地瞪著蒙頓格斯。

“當你搜刮這間房子裡所有你能找到的寶貝時，你從廚房的碗櫥裡拿走了一堆東西；裡面有個掛墜盒。”

哈利突然感覺嘴很乾，同時他也能感覺到羅恩和赫敏的緊張和興奮。“你把它怎麼了？”

“什麼？”蒙頓格斯說，“你們在說什麼？”

“你明白我們說的是什麼！”赫敏喊道。

“不，他不明白，”羅恩機靈地說，“他還在想他是否能憑藉這個索要更多的錢。”

“更多？”蒙頓格斯說，“沒有比這更糟糕的了，我只有放棄了不是嗎？我沒有選擇！”

“你什麼意思？”

“我在對角巷賣東西，然後她走過來問我有沒有賣魔法器物的許可證，可惡的檢察者，她要罰我的款，但是她對那個紀念品盒很感興趣，她告訴我說如果我把那東西送給她她就放過我，算我運氣好。”

“那女人是誰？”哈利問。

“不知道，魔法部的什麼人吧。”蒙頓格斯想了一會兒，皺著眉頭說。

“個子不高，有點駝背。”他皺著眉頭加上一句：“看上去像個癩蛤蟆。”

哈利手一抖沒握住他的魔杖，魔杖磕在蒙頓格斯的鼻樑上，向他的眉毛射出了紅色的火花，將它點燃了。

“清水如泉！”赫敏大喊。一股水花從她的魔杖噴了出來，噴向幾乎窒息的蒙頓格斯。

哈利抬起頭，從羅恩和赫敏的臉上他看到了他們同他一樣震驚，他右手上的傷疤再一次地疼了起來。

第十二章　魔法就是力量

八月將盡，格里莫廣場中央瘋長的草坪在驕陽底下日趨枯萎，直到變得暗黃枯乾。周圍房子裡面的人從來沒有看見過12號的住戶，也從沒有看到過12號這幢房子。住在格里莫廣場的麻瓜們早已接受了11號直接坐落在13號旁邊的這個有趣的編號錯誤。

然而廣場現在卻吸引了一些對這個異常非常感興趣的人。