，飄過來好象是人的聲音，我開始還以為是聽錯了。

我蹲在地上，仔細地觀察著戰鬥機器，頭一次發現了待在頭罩裡的火星人。當綠色的火光升起來的時候，我看見了它的油光發亮的外皮和閃光的眼睛。突然我聽見一聲大叫，看到一個長長的觸手伸向了安放在後背的一個籠子。一個什麼東西，一個掙扎著的什麼東西給高高舉了起來，這個模糊的黑色影子給映照在星光下；那是一個體態粗短、健康的中年人，他的穿著很講究；三天以前，他一定還是世上的一個名人。我能看見他睜大的眼睛和鈕釦和錶鏈上的閃光。他在土堆後頭消失了，一切又安靜了下來。然後就傳來了哀號聲和火星人的歡呼聲。

我從垃圾堆上滑下來，慢慢站起身子，用手捂住耳朵，向儲藏室奔去。牧師靜靜地蹲在地上，用兩個胳膊抱著頭，看見我跑過去的時候，他一邊大聲地責罵著我拋棄了他，一邊跟了過來。

那天晚上，我們就藏在儲藏室裡，時而感到驚恐不安，時而又想著我們看到的景象，雖然我覺得有必要馬上採取行動，但是卻想不出逃跑的計劃；但是到了第二天，我開始情形地考慮我們的處境了。我發現根本沒法和牧師商量任何事情，他給我們不斷惡化的狀況嚇得驚惶失措，已經完全喪失了明辨事理的能力，也不知道如何為將來打算了。他實際上已經淪落到了一個野獸的地步。但是我卻從不放棄任何希望。一旦我面臨事實，我越來越相信，雖然我們處境很可怕，但還沒有到徹底絕望的地步。我們最大的希望就是，火星人只把大坑當作臨時駐地。即便它們把它當作永久性的駐地也無妨，因為火星人不一定認為有看守土坑的必要，這樣，我們還是會有機會逃跑的。我甚至還仔細地考慮到朝大坑的反方向挖一個地道的可能性，但是這樣的話，我們就極有可能在出口處遇到一個站崗的火星人。此外，我只能自己來挖地道，牧師肯定什麼也幹不了。

如果我沒有記錯的話，那個男人在第三天給殺死了。那是我唯一一次看到火星人進食。後來，我大半天的時間裡都不想到牆上的裂口裡去偷看了。我走進儲藏室，把門拿下來，然後操起斧頭挖土，我幹了幾個小時，儘量避免發出任何的聲響；可是當我在地上才挖了一個兩英尺的土坑的時候，挖松的泥土轟的一聲坍塌了下來，我就再也不敢挖下去了。我喪失了信心，在儲藏室的地板上躺了好一會兒，甚至都沒有心思動一動。從此以後，我就徹底放棄了挖地道逃跑的想法。

火星人給我一個印象，那就是我不指望能有人來幫我們逃走了。但是到了第四天或者第五天的晚上，我聽見了彷彿是大炮的聲音。

那時已經是深夜了，月光很亮。火星人已經撤走了挖土機，除了土坑的另一邊站著的一個戰鬥機器，還有一個修理機在緊挨著裂口下的土坑旁邊，這個地方已經給火星人放棄了。現在漆黑的土坑上只留下修理機和鋁棒的淡白色的閃光，還有月亮投下一塊一塊的亮光。修理機的軋軋聲衝破了寂靜。夜空的景色很美，只有月亮高掛在天上。我聽見一聲狗叫，這個熟悉的聲音使我傾耳靜聽。後來我隱隱約約地聽見了隆隆的炮聲。我一共數出有六聲，間隔了很長的時間以後，又是六聲。這就是我聽到的一切了。

第四章牧師之死

我最後一次從裂口裡觀望是在第六天，後來我發現自己只剩下了一個人。這次牧師沒有緊緊貼在我的身邊，想讓我把裂口讓給他，而是回到了儲藏室裡。我突然明白了。我輕輕地，迅速地走進了儲藏室。在黑暗中，我聽見牧師在喝東西的聲音。我伸手抓了一下，手指碰到了一瓶盤根迭酒。

我們爭打了好幾分鐘。瓶子掉在地上打碎了。我放開手，直起身子。我們站在那裡，一邊喘氣，一邊威脅著對方。最後，我站到了食物的前面，告訴他我決心制定紀律。我在儲藏室裡把食品按照十天的標準進行了分配。我不允許他這天再吃任何東西。到了下午，他試著想吃些東西。我當時正在打盹，聽見他的聲音以後立即就清醒了。我們整整一個白天和整整一個晚上面對面坐著，我雖然很疲勞，但卻堅定不移，牧師一邊哭，一邊抱怨著自己的飢餓。我知道，那隻不過是一個白天和一個晚上，但我現在卻覺得那是一段很長很長的時間。

就這樣，我們的性格不和導致了公開的衝突。兩天裡頭我們相互謾罵，甚至拳腳相加。我有時發瘋似地打他，踢他，有時又哄他，跟他說理，有一次我試圖用最後一瓶盤根迭酒買通他，因為我找到一個抽雨水的唧筒，我可以用它來喝水的。可是威脅利誘都不生效；他根本就不明事理。他老是忍不住想吃東西，還不停地