忘形；顯貴的人們也非難他，說他熱中於權勢，有意地拖延戰爭，使他可以

延長他統治這樣多和他品位相等的人們的權力——因為這個緣故，他們嘲笑

地稱他為“國王們的國王”，稱他為“阿伽美濃”，①因為阿伽美濃在戰爭繼

續的時候也是統治諸國王的——，他被這些人所動搖，因而放棄了他自己的

主張，對他們讓步，因為就是在這個時候，他和在整個這次戰爭中一樣，受

神明的驅使，弄得昏頭昏腦，以致迷失了方向。現在他和他的本性相反，在

處理一切事務時，都變為遲鈍而拖延了；他違反了他自己的意志，準備戰爭，

使他自己和那些勸他的人都受到損害。

68。這天夜裡，愷撒的3　個軍團動身出外掠劫糧食；因為愷撒本人正願意

龐培拖延，沒有想到他會改變的，因此他派遣這3　個軍團去掠劫食物。當他

看見敵軍正在準備戰鬥的時候，他因他所預料到的敵軍已對龐培施加壓力而

感到喜歡，因此，他馬上召回他所有的軍隊，在他自己這方面準備戰爭。他

在午夜時祭祀諸神，祈禱馬斯神和他自己的女祖先維納斯（因為人們相信朱

理亞族是伊尼阿斯和他的兒子愛拉斯的後裔，只名字上略有變更而已②），他

①　此處希臘文缺了幾個字。——英譯者

①　特洛耶戰爭中希臘人的聯軍總司令，見《伊利亞特》。——譯者

②　愛拉斯Ilus　亦作朱拉斯（Julus），朱理亞（Julius）一字即由此字而來。參閱1304　頁及注④。——譯者

宣誓：如果一切進行順利的話，他將在羅馬建築神廟，以感謝她給他帶來的

勝利。於是天空一道火光從愷撒的軍營裡升起，落在龐培的軍營裡熄滅了，

龐培黨人解釋這意味著他們將對於敵人取得光輝勝利；但是愷撒認為這是象

徵他將消滅龐培。同一夜裡，當龐培正在祭祀的時候，有些作犧牲用的動物

逃跑，再也捉不到了；一群冬眠的生物——蜜蜂——落在祭壇上。在黎明之

前不久，他的軍隊發生驚慌，他親自到處跑，才把它安靜下來，於是他熟睡

了。當他的朋友們把他叫醒的時候，他說，他剛才夢見他已經在羅馬貢獻一

個神廟給勝利女神維納斯。①

69。他的朋友們和他的全體軍隊聽到這個訊息的時候，很是歡喜，因為他

們不知道愷撒的誓言；在其他方面，他們也不從理智思考，冒失輕敵地進行

戰鬥，好象他們已經勝利了一樣。他們許多人把桂樹枝——勝利的標幟——

裝飾他們的營帳，他們的奴隸替他們準備盛宴。他們有些人也已經開始彼此

爭吵要得到愷撒的最高僧侶職位了。龐培是有軍事經驗的，看到這些愚蠢行

為，暗中憤怒，因而離開了。但是他因為遲疑和恐懼，緘默無言，好象他已

經不是一個司令官，而是一個受人指揮的人一樣，好象他所作的一切是違反

他自己的判斷，而被迫做出的這個有偉大功勳的人（直到當時為止，在任何

事業中，他是最幸運的）變為如此苦悶，或者因為在決定最好的策略的時候，

他沒有實現他的主張，即將孤注一擲，牽涉到這樣多人的生命，也牽涉到他

自己的不可戰勝的名譽；或者因為有些正在到來的災禍臨頭而感到煩惱，預

示著就在那一天他將從這樣勢力雄厚的地位上完全跌下來了。他只對他的朋

友們說，無論那一方面勝利，那一天就是將來羅馬人大禍的開端，於是他就

開始準備戰鬥。在他這一句話中，有些人認為他流露了他的真正的心思，在

恐懼的時候，不知不覺地表達出來了，他們推測，縱或龐培勝利了的話，他

也不會放棄最高權力的。

70。關於愷撒的軍隊，許多作家的意見不同，因此，我將以最可信的羅馬

權威著作為根據，因為這些權威著作很仔細地列舉了作為軍隊主要力量的意

大利士兵，但是記載同盟軍的不很多，或者記載不實，認為他們只是異邦人，

對於戰爭的勝負關係很少。那時候愷撒的軍隊大約是22；000　人組成的，