為國家任命執政官，有時候甚至提出自己作執政官，並不認為

作執政官同時又掌握最高權力是不恰當的。

次年，人民為了討好蘇拉起見，又選舉他為執政官。但是他拒絕了這個

職務，提名塞維利阿·愛騷利卡和克勞狄·浦爾徹為執政官；當時雖然沒有

人干涉他，他自動地放棄了他的最高權力。在我看來，這個舉動是令人驚異

的；蘇拉是第一個，直到當時為止還是唯一的一個自願地把這樣廣泛的權力，

不象埃及的托勒密、卡巴多西亞的阿里俄巴贊尼斯或敘利亞的塞留古一樣，

傳於他的兒子，而傳於他所殘暴統治的人民。在拚命向前以爭取這個權力的

過程中，他冒著許多危險；在既取得這個權力之後，他又自動地放棄了它，

這幾乎是令人難以置信的。雖然在這次戰爭中，100；000　多青年死亡了，在

他的敵人中間，他毀滅了90　名元老、15　名與執政官職位相等的官吏、2；600

名騎士，包括被放逐的人在內，他毫無恐懼，這一事實更令人覺得前後矛盾。

這些人的財產被沒收，屍體被拋棄而沒有埋葬。不害怕這些人在國內的親友，

不害怕國外的流亡者，不害怕那些城牆被他摧毀、土地、金錢和特權被他一

掃而光的城市，現在蘇拉居然宣佈他自己為一個普通公民了。

104。這個人的勇敢和幸運是這樣大的。據說，當他放棄他的權力的時候，

他在廣場上發表了一篇演說。在演說中，他提出，如果有人質問他的話，他

願意說明他所作的事情的理由。他遣散那些帶著斧頭的侍從，不再要他的衛

隊，在一個長時期內，他只帶著少數朋友們步行到廣場，甚至在那時候，群

眾還是帶著恐懼望著他。只有一次，當他正在回家的時候，一個童子向他辱

罵，因為沒有人阻止他，這個童子大膽跟著蘇拉到家，繼續辱罵。蘇拉雖然

曾經以最大的憤怒反對過最大的人物和國家，但是以鎮靜的態度忍受這個童

子的辱罵。當他走進他的屋子的時候，根據他的智慧或偶然的感覺預測將來，

他說，“這個青年將使以後任何掌握這個權力的人不會放棄它了。”

｛ewc　MVIMAGE；MVIMAGE；　！13601182_0088_1。bmp｝

義大利與西西里奴隸起義（公元前2…1　世紀）

這句話，不久之後，即對羅馬人證實了，因為蓋約·愷撒就沒有放棄他

的權力；但是在我看來，蘇拉在所有各方面也是一個同樣專橫而又能幹的人。

他在閒居生活中，渴望取得最高權力，又從最高權力回到閒居生活，於是在

鄉村中，孤獨地度過他的時日，因為他退休到他自己在義大利丘米的莊園那

裡去，以打漁、打獵消磨他的閒暇時間。他這樣做，不是因為他害怕在城市

中過私人生活，也不是因為他的體力不能夠作他熱心想做的事了，因為他當

時還是年富力強，身體健全，在全義大利有120；000　人在最近的戰爭中在他

的部下服務，從他的手中接受了大批金錢和土地的贈予；在羅馬城中還有

10；000　個科尼利阿斯，此外還有其他忠於他的黨羽，對他的敵人來說，還是

可怕的；所有這些人都希望不要因為和蘇拉合作的事而受到處罰，而他們這

個希望完全寄託在蘇拉的安全上。但是我認為，因為他厭倦戰爭，厭倦權力，

厭倦羅馬，所以最後他酷愛鄉村的生活了。

105。他退職以後不久，羅馬人雖然從屠殺和暴政中解脫出來了，又漸漸

地開始引起了新的暴動火焰。昆塔斯·卡塔拉斯和伊密利阿斯·雷必達當選

為執政官，卡塔拉斯是蘇拉黨的，雷必達是反對黨的。他們彼此仇恨甚深，

馬上開始發生爭端；很明顯，從這個爭端所產生的新糾紛就迫在眉睫了。

當蘇拉在鄉間居住的時候，他得了一個夢，在夢中他認為他看見他的保

護神已經來叫他了。清早的時候，他把這個夢告訴了他的朋友們，他匆忙地

開始寫他的遺囑，當天把遺囑寫完了。他把遺囑封好