短睫毛在夾鼻眼鏡後面神經質地眨動著。

哥薩克的臉上立刻變得嚴肅起來，笑容也消失了，彷彿被風颳跑了似的。

“請寬恕我吧，老爺！我幾乎是不識字的！根本就不會看書。我撿起來的目的是因為捲菸紙沒有啦，可是葉子菸還有，恰好看到了這張紙片，我就撿起來啦。”

哥薩克委屈地大聲申訴道，話聲中充滿了憤恨的情緒。

利斯特尼茨基啐了一口，便走開了。軍官們跟在他後面。

過了一天，這個團就從前線撤下來，調到十俄裡以外的後方去了。機槍隊有兩個人被捕，解送到野戰軍事法庭，其餘的人——一部分遣送到後備團去，一部分分散到第二哥薩克師各團去了。在幾天的休整中，團隊整頓得有點兒樣了。哥薩克們都洗了澡，換了衣服，仔細地颳了臉——不像在戰壕裡那樣，常常用一種簡單，但是很痛苦的辦法來消滅臉腮上的長鬍毛：就是用火柴把鬍子燒掉，火焰燎著那些硬毛，只要一燒到面板，——便用預先準備好的浸溼的手巾在臉頰上一抹。大家都把這種方法叫做“煺豬法”。

“用煺豬法給你刮，還是用別的辦法呢？”不論哪個排的理髮員總要這樣問顧客。

團隊在休息。表面上哥薩克們變得漂亮、快活了，但是利斯特尼茨基和所有的軍官都知道，這種快活情緒就像是十一月裡的晴天一樣：今天晴，明天就不一定了。

只要一提到往前方開拔，臉上的表情立刻就變了，低垂的眼皮下面流露出不滿和陰森的敵意。人們都顯得疲憊不堪，而這種肉體的疲憊又引起了精神上的動搖。利斯特尼茨基清清楚楚地知道，一個人在這種精神狀態中，要是衝向某個目標，那是非常可怕的。

一