愛德蒙被拋入了大海，所幸他的手裡一直攥著那把小刀，他飛快地劃破口袋，掙脫出他的身體。但腳上綁著的鐵球扔拖著他不斷地往下沉，他彎下身子，拚命用力割斷了那綁住他兩腳的繩索，此時他已幾乎要窒息了。他使勁用腳向上一蹬，終於浮出了海面。海面上的空氣是如此自由，愛德蒙深深地吸了一口，一刻也不敢停留，再次潛入水中，愛德蒙從前就很擅長潛泳，過去在馬賽燈塔前的海灣游泳的時候，他的矯健身姿常常能吸引許多觀眾駐足。這時天空沒有一顆星星，預示著大風暴即將來臨。

愛德蒙確認了一下方向。離伊夫堡最近的無人小島有兩個——狄波倫和黎瑪。這兩個島離伊夫堡有三哩路，愛德蒙決定游到那兒去。他看到了伯蘭尼亞燈塔閃爍在他前面。假如這個燈光在右面，則狄布倫島應左面，所以他只要向左轉就能找到它。愛德蒙很高興，由於神甫一直強調身體健康的重要性，他沒有疏於訓練，現在肌肉依然充滿力量，甚至比坐牢之前更有力。

不久，大風暴就來臨了，閃電劃過夜空。愛德蒙看到離他不到一哩遠的海面上有一艘漁船，像樹葉一樣在風浪裡搖曳，突然間，那條掛帆的繩索斷了，白帆消失在夜的黑暗裡。與此同時，他聽到了一聲猛烈的撞擊聲，接著痛苦的呼救聲傳進了他的耳朵裡，很快一切又都被黑暗吞噬。沉船的慘劇如此迅速，讓他來不及救人，愛德蒙不禁為自己能否順利上岸而擔憂。

但最後，他終於登上了狄布倫島。游泳讓他耗費了太多的體力，他伸出手去，捧著積存在岩石縫裡的雨水喝著。剛剛沉沒的帆船碎片從海面飄來，還有一頂水手的帽子。愛德蒙看看自己，現在他渾身赤_裸，長長的頭髮鬍鬚和海藻糾結在一起，接下來要怎麼逃離這個荒島？

過了不久，在波米琪島的盡頭出現了一艘小帆船，愛德蒙辨認出它是一艘熱那亞獨桅帆船。它從馬賽港的方向出發向海外疾駛，它那尖尖的船頭正破浪而來。愛德蒙激動萬分：有救了！可是我這個樣子，該編個什麼故事好呢？

他看到那個水手帽子，一瞬間有了主意。他跳到海里，把帽子撈起來戴在自己頭上，又抓住一塊破船的碎片，向那帆船游去。可就在他快要游到時，帆船卻轉了個彎，愛德蒙急得扔開破木頭，一邊遊一邊大叫：“救命！救救我……”

終於有個水手發現了他，但等船快到他的旁邊時，愛德蒙已經徹底沒有力氣了。

“挺住！”

水沒過了愛德蒙的頭之前，這兩個字剛傳到他的耳朵裡，他覺得好象有人抓住了他的頭髮，之後就什麼也聽不到了，他昏了過去。

愛德蒙被救上了一條熱那亞小帆船，那個把他從海里拉上來的人叫雅各布，是個外表忠厚誠實的年輕水手。他用酒滴在愛德蒙的嘴上，讓他甦醒了過來。愛德蒙馬上看出這條船上的人都是走私販子，於是用義大利語謊稱自己是暴風雨中沉船的倖存者，是一個馬耳他水手。船長半信半疑，愛德蒙的鬍子和頭髮又長又亂，看起來更像個海盜。

船長並不害怕他是個逃犯或者海盜，反而怕他是稅務局暗查的人。於是說：“那你就去掌舵吧，讓我們來看看你的本事。”

愛德蒙接過舵把，先輕輕用力一壓，船就隨之而轉，他喊道：“準備扯帆！”船上的四個水手都跑去遵命行事。

“把繩索拉直！”愛德蒙又喊道。水手們即刻服從。

“拴索！”這個命令也被執行了，船的右舷與一塊礁石擦身而過，絲毫無損。

“好樣的！你就留在船上吧！雅各布，你去給他找身衣服穿。”船長高興地大喊道，他能看出愛德蒙是個難得的好水手，疑慮也消除了。

雅各布從船艙裡找出了一套衣服交給他，愛德蒙之前一直光著身子，這才有了衣服穿，他的身材本來就很頎長，長年來體內又積蓄力量，所以比入獄之前更加身強體壯了。　雅各布又給他拿了酒和麵包，愛德蒙狼吞虎嚥地吃了下去。問道：“現在是哪一年？”

“你問我哪一年？”雅各布驚訝地問。

“是的，昨晚我受到的驚嚇太大，有點糊塗了。”愛德蒙說。

“一八二九年。”雅各布回答。

愛德蒙算了一下，自被捕那天起，已過了十四年了。他十九歲進伊夫堡，現在已是三十三歲。他的臉浮過一絲淒涼，過了這麼多年不知道梅塞苔絲和父親怎麼樣了，他們一定以為他已經死了吧？不知道伊林怎麼樣了，還能不能有機會看到她？想到那些害他入獄的人，愛德蒙的眼裡又閃出仇恨，他默默重溫了在獄中立下的向對