在任何情況下，光憑祈禱和上訴是不足以保障巴黎市民權的，所以在市政廳的閣樓上才一直儲存著生了鏽的某種精良的弩炮。

打從那時起，河灘便是這種淒涼的景象，時至今日，依然如此，一方面是由於它令人產生一種厭惡的想法，另一方面也是因為多米尼克·博卡多建造的陰森森的市政廳代替了柱子閣。應當說明一下，鋪著石板的廣場正中央，長年累月並肩豎立著一座絞刑臺和一座恥辱柱——當時人們稱做“正義臺”和“梯子”，也起了不小的壞作用，叫人慘不忍睹，迫使人們把視線從這可怖的廣場移開。在這裡曾有多少生龍活虎般的健兒斷送了生命！也是在這裡，五十年後發生了所謂聖瓦利埃熱病①那種斷頭臺恐怖症：這是所有病症中最叫人毛骨悚然，因為它不是來自上帝，而是來自人。

順便說一句，三百年前死刑在這裡肆虐，到處仍是鐵碾②，石條絞刑臺，深陷在石路面上常年擱置在那裡的形形色色刑具，這一切堵塞了河灘、菜市場、儲君廣場、特拉瓦十字教堂、豬市場、陰森可怖的鷹山、捕頭哨卡、貓廣場、聖德尼門、尚波、博代門、聖雅各門、尚且不算那些府尹、主教、教士會教士、住持、修道院院長在這裡伏法的數也數不清的“梯子”；尚且也不算塞納河中的溺刑場；所有這一切如今已不復存在，每想到此，多少感到寬慰。今天，死神的片片盔甲已墜落，其排場闊綽的酷刑、異想天開的刑罰、每五年在大堡重換一張皮革床③的嚴刑拷打，統統已相繼被廢除了；死神這封建社會的老霸王，幾乎被逐出我們的法律，被逐出我們的都市，一部又一部法典加以追究，一個廣場又一個廣場加以驅趕，如今在我們廣大的巴黎，只剩下河灘廣場上一個可恥的角落還有一座可憐巴巴的斷頭臺，鬼鬼祟祟，慌恐不安，丟人現眼，彷彿老是提心吊膽，生怕幹壞事被人當場逮住——因為它每次幹完勾當就馬上溜之大吉，所有這一切叫人怎能不感到欣慰呢！

①也是一種酷刑，把犯人綁在皮革制的床架上，進行殘酷的鞭笞。

②指碾刑。這是中世紀一種酷刑，先把犯人砍去四肢，再用鐵碾把犯人身子碾成肉泥。

③聖瓦利埃為查理八世的將領。查理八世為了取得對那不勒斯的繼承權，對義大利發動了一場戰爭，結果慘敗而歸，導致大批法國人死亡。這種“熱病”就是指這場災難。

第二卷　第03章　“以吻換揍”

（ＢｅｓｏｓＰａｒａＧｏｌｐｅｓ）

皮埃爾·格蘭古瓦來到河灘廣場，全身都凍麻木了。為了免得碰上兌換所橋上嘈雜的人群，免得再瞅見約翰·富爾博所畫的旌旗，他故意取道磨坊橋；可是主教所有那些水磨輪子都在旋轉，他走過時，還是濺了一身水，連粗布褂兒都溼透了。而且他覺得，由於劇本演出慘遭失敗，益發怕冷了。於是，急忙向廣場中央燃燒得正旺的焰火走近去。然而，焰火四周人山人海，圍得水洩不通。

“該死的巴黎佬！”他自言自語，因為格蘭古瓦身為真正的戲劇詩人，獨白是他的拿手好戲。“他們竟把火給我擋住了！可我迫切需要站在哪個壁爐角落裡烤一烤火。我腳上的鞋子喝足了水，那些該死水磨哭哭泣泣，澆了我一身！巴黎主教開磨坊真是鬼迷心竅！我倒真想知道一個主教要磨坊有什麼用！難道他期待從主教變成磨坊老闆嗎？如果他為此只欠我的詛咒的話，我馬上就給他，給他的大教堂和磨坊！請瞧一瞧這班遊手好閒的傢伙，他們是不是挪動一下位置！我倒要請教一下，他們在那兒幹什麼！他們在烤火取暖，妙哉！在望著千百捆柴禾熊熊燃燒，多麼壯觀呀！”

走前仔細一看，才發現群眾圍成的圓圈比取暖所需的範圍要大得多，而且觀眾並不單純是受千百捆柴禾燃燒的美景所吸引才蜂擁而來的。

原來是在人群與焰火之間一個寬闊的空地上，有個少女在跳舞。

這位少女究竟是人，還是仙女，或是天使，格蘭古瓦盡

管是懷疑派的哲人，是諷刺派的詩人，一上來也拿不準，因

為那令人眼花繚亂的景象使他心醉神迷了。

她身材不高，可苗條的身段挺拔，顯得修長，所以他彷彿覺得她個兒很高。她膚色棕褐，但可以猜想到，白天裡看上去，大概像安達盧西亞姑娘和羅馬姑娘那樣有著美麗的金色光澤。她那纖秀的小腳，也是安達盧西亞人的樣子，穿在優雅的鞋子裡整個顯得貼緊而又自如。她在一張隨便墊在她腳下的舊波斯地毯上翩翩舞著，旋轉著，渦旋著；每次一旋轉，她那張容光煥發的臉蛋兒從您面前閃過，那雙烏亮的大眼睛就向