詞，譯成“民眾詩人”。魯迅是不贊成這樣做的。因此他把意見及時地告訴這位新結識的詩人氣質很濃的年輕朋友。

魯迅自己是喜歡裴多菲的詩的，現在他發現一個也熱愛裴多菲詩的青年，心裡感到喜悅。因此，在寫好這封信之後，他把自己藏在身邊的十分心愛的兩本裴多菲的書，也贈送給殷夫。這兩本書，一本是散文集，一本是詩集，都是德文的譯本。在裴多菲的祖國匈牙利，已經沒有這麼完全的本子了。這兩本書是魯迅珍藏的，這是三十年前他在日本留學的時候，託東京的丸善書店到德國去買來的。開始店員不肯經手，而魯迅那時正當是酷愛裴多菲的時候，便懷著惴惴之情懇求，才最後得到的。幾次搬遷，這書總帶在身邊，只是情隨事遷，已沒有翻譯的意思。此次魯迅遇到能夠理解這書的價值的人，感到很高興，他決定送給也如他在日本時那樣熱愛著裴多菲的青年，這也正好可以給書找到一個好的著落。於是他鄭重其事地委託柔石親自把書送交殷夫。殷夫得到這本集子，自然如獲至寶，高興地閱讀，還譯出幾首詩來。後來他被捕犧牲後，魯迅翻翻他的遺物，發現其中一本《裴多菲詩集》還在，魯迅像捏著一把火，一頁一頁地翻看，見到在一首詩的旁邊，還有殷夫的譯文，　“生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，二者皆可拋！”然而魯迅傾注心血培育的幼苗，卻被兇殘的劊子手摧殘了。

點點滴滴（7）

與殷夫同時注重從德文翻譯詩文並注意裴多菲的詩的，還有一個當時在郵局工作的青年孫用。1929年1月，魯迅第一次接到這個青年的譯稿後，就親自給他回信，並把他的譯詩刊登在《奔流》上。他開始譯萊蒙托夫、海涅的詩，以後又譯裴多菲的《勇敢的約翰》。這部詩是孫用從世界語譯本中轉譯的，這一年9月初，魯迅接到這份難得的譯稿，非常高興，他一口氣讀下去，覺得譯文認真而流利，更是高興，感到得了一種珍奇，他馬上下了決心，一定要讓這部譯稿問世。

這本書稿有一百多頁，《奔流》是容不下的，只能出單行本。魯迅原先想交給上海書局出版，但書局並不太熱心，而且常常變化難測，魯迅恐怕交稿之後，如石沉大海，便作罷了。他又想自行印刷，先印出一千本給大家看看。決定之後，就把自己的打算與孫用商量，並親自與書店接洽，當時書商都圖謀重利，見到這個無名之輩的作品，都不感興趣。魯迅先是介紹到小說月報社，然而似要非要，碰到不軟不硬的釘子後，又送到學生雜誌社去，卻是乾脆拒絕，於是滿身晦氣，仍然回到魯迅手裡，伴著魯迅枯坐，流離，最後魯迅才找到湖風書店，算有了個著落。在與書店的接洽過程中，魯迅一面又幫助年輕的譯者校改譯文，在校改中魯迅對於專有名詞的音譯或僅通行一地的方言，以及不順口的單字和短語，都作了重要的改正。為了保證譯稿的質量，魯迅還一字一句地參照1878年約翰？施採尼爾（J．schnitrer）的德譯本校改，中肯地指出譯文的錯處，這樣認真的編校，竟反覆進行了五次，修改的地方有四十九處之多。為了這部童話詩在中國得以更廣泛的流行，魯迅還親自委託在德國的友人，轉託匈牙利留學生，買一本畫冊，以作插圖之用。他得不到答覆，又提議譯者委託在匈牙利的世界語會員幫助蒐集有關的插圖。在魯迅倡議下，孫用寫信去匈牙利，過了不久，《勇敢的約翰》的世界語譯者考羅奇果然寄來了十二幅大型圖畫，附有裴多菲像一張。魯迅得悉後，高興極了，他和孫用一起分享著這種創作的快樂。

為了介紹這部謳歌匈牙利人民的詩篇，魯迅從1929年11月6日至1931年11月8日，費了兩年的時間，其間他與孫用來往通訊達二十一封，與書店及有關人員的接洽書信共十二封。其中魯迅復孫用的第十封信，這樣寫著：十一月二十七日信，早到。《英雄的約翰》世界語譯本及原譯者照相，已於大前天掛號寄上，想已收到了。譯本因為當初想用在《奔流》上，將圖製版，已經拆開：這是很對不起的。

接到另外的十二張圖畫後，我想，個人的力量是不能印刷的了，於是拿到小說月報社去，想他們仍用三色版每期印四張，並登譯文，將採我們借他的版，印單行本一千部。昨天去等回信，不料竟大打官話，說要放在他們那裡，等他們 什麼時候用才可以——這就是用不用不一定的意思。

上海是勢利之區，請先生恕我直言：“孫用”這一個名字，現在注意的人還不多。Petǒfi（裴多菲）和我。又正是倒楣的時候。（我是“左翼作家聯盟”中之一人，現在很受壓迫，所以先生此後來信，