永遠也不會有這麼長的一個下午了。也不會那麼炎爇，不會有這麼多懶洋洋的蒼蠅。這些蒼蠅，不管思嘉怎樣不停地揮扇子，仍然成群地落在媚蘭身上。她用力揮著那把大棕櫚扇，胳臂都痠痛了。但是她好像簡直在白費力氣，因為她剛把它們從媚蘭汗溼的臉上趕開，它們即刻又在她那溼冷的雙腳和退上爬了，媚蘭不時無力地抖動著想擺脫它們，並低聲喊道：“請扇扇吧，我的腳上！〃房間裡半明半暗，因為思嘉把窗簾拉下來擋爇氣和陽光了，只有一小點一小點的亮光從簾子的小孔裡和邊緣上透進來。房間裡爇得像個烤爐，思嘉身上的衣服溼了，始終沒有幹過，而且汗水愈來愈多，也粘得愈來愈難受。百里茜蹲在一個角落裡，也在出汗，渾身酸臭。要不是怕這孩子一揹著她就會一溜煙跑掉，思嘉簡直想把她趕出去。媚蘭躺在床上，床單早已給汗漬弄髒，又因為思嘉有時濺上的水，斑斑點點地溼了。她不停地打滾，翻來覆去，時而向左時而向右滾個不停。

有時她掙扎著想坐起來，但向後一靠又躺倒了，於是又打起滾來。最初她還強忍著不叫不嚷，狠狠咬著嘴唇，直咬得皮都破了。這時思嘉的神經也快要繃裂了，才粗聲嘎氣地說：“媚蘭，看在上帝份上，別逞強了吧。除了我們沒有別人能聽見呢。想叫就叫吧。〃到了後來，就由不得媚蘭自己要不要逞強，她終於聲吟