，被突如其來的不幸壓垮了，來回從旁邊走過，竟全然沒有理睬。葛利高裡看到，他的家屬把套著紅色枕套的枕頭和各種零碎東西都扔到大板車上，而主人卻小心地抱著一個破車輪子，這玩意已經毫無用處，在地窖裡大概已躺了十年了。

娘兒們的胡塗勁兒更使葛利高裡驚奇，她們把什麼花盆呀，聖像呀都裝上了車，把必需的和貴重的東西卻反而丟在屋子裡。不知道是誰把羽絨褥子裡的羽絨倒了出來，像一陣暴風雪似的滿街飛揚。到處是燒焦的油煙和地窖裡的黴爛氣味。在村口，他看到迎面跑來一個猶太人。他張開那像用馬刀切開一道縫的薄嘴唇呼喊著：“哥薩克老爺！哥薩克老爺！嗅，我的上帝！”

一個身材矮小的圓腦袋的哥薩克騎在馬上，小步跑著，揮舞著鞭子，根本不理睬他的喊叫。

“站住！”第二連的一個上尉向哥薩克喊道。

那個哥薩克把身子伏在鞍頭上，鑽進了衚衕。

“站住，混賬東西！哪一團的？”

哥薩克的圓腦袋緊伏在馬脖子上。他像賽馬一樣，縱馬疾馳，跑到一道高柵欄邊，勒馬直立，敏捷地躍到柵欄那邊去了。

“這兒駐紮的是第九團，老爺。不用問，一定是他們團的，”司務長向上尉報告說。

“滾他媽的吧。”上尉皺了皺眉頭，然後轉過臉來對那個撲在他馬韁上的猶太人說道：“他拿走了你的什麼東西？”

“軍官老爺……表，軍官老爺！……”猶太人把他那漂亮的臉轉向走過來的軍官們，不住地眨著眼睛說。

上尉用腳把馬鐙一端，往前走去。

“德國人一來，反正也是要搶走的，”他的小鬍子上浮著微笑，策馬離去，順日說道。

猶太人張皇失措地站在街中間。他的臉在抽搐。

“讓開道，猶太老爺！”連長嚴厲地喊道，揚鞭催馬而去。

在一片馬蹄噠噠聲和鞍子的咯吱聲中，第四連從猶太人身邊走過去。哥薩克都嘲笑地斜眼看著茫然不知所措的猶太人，互相談論著。

“要是不搶東西，咱們哥兒們就活不了。”

“啥東西都喜歡往哥薩克手裡跑。”

“叫他們把自己的東西藏好吧。”

“這傢伙可是個高手……”

“瞧，柵欄一躍而過，像獵狗一樣！”

司務長卡爾金走出連隊，在一列列馳過的哥薩克的笑聲中，伸出長矛，喊道：“滾開，不然我就捅死你！

猶太人驚慌地呆看了一會兒，就跑開了。司務長追上他，從後面抽了他一鞭子。

葛利高裡看到，猶太人踉蹌了一下子，用手巴掌捂著臉，轉身對著司務長。一道一道的鮮血從他的細手指縫中滲了出來。

“這是為什麼？……”他哭著喊道。

司務長笑著，兩隻像制服釦子一樣圓的鷹眼閃著油光，臨去時，回答他說：“叫你別再光著腳走道，傻瓜！”

村外，一片長滿黃色睡蓮和香蒲的沼澤地裡，工兵正在趕著架完一座寬敞的便橋。不遠的地方，停著一輛小汽車，馬達轟隆響著，車身在搖晃。司機正在車旁忙活。一位肥胖的白髮將軍，下巴上留著一撮三角形的鬍子，腮幫子上垂著肉囊，斜躺在坐位上。第十二團團長卡列金上校和工兵營營長站在旁邊，向他舉手行禮。將軍一手緊捏著軍用地圖掛包的皮帶，對工兵軍官怒衝衝地喊道：“命令您昨天就必須完工，閉嘴聽著！至於運輸建築材料的事，您應該早就做好。閉嘴聽著！”老將軍吼叫著，其實兩個軍官的嘴都閉得緊緊的，只是嘴唇在哆嗦。“可是現在我的車怎樣開到對面去？……我問您哪，大尉，叫我的車怎麼開過去？……”

坐在將軍左手的一個留著黑鬍子的年輕將軍，擦著火柴，含笑在點雪茄煙。工兵大尉彎著身子，向橋那面什麼東西指了指。葛利高裡所在的連隊走過這裡，在橋旁走下沼澤地。馬陷進黑褐色的爛泥，一直陷到膝蓋以上，白松木屑從橋上雪片似的飛落到哥薩克們的身上。

中午時分，連隊越過了國境。馬匹躍過了已經被砍倒的、漆著條紋的界樁。從右邊傳來大炮的轟隆聲。遠處聳立著莊園的紅瓦屋頂。太陽直照著大地。辛辣的、烏雲似的煙塵落完了。團長命令派出尖兵。第四連的第三排，由排長謝苗諾夫中尉率領出發了。騎兵團分連留在後面的灰色塵霧裡。

這支由二十多名哥薩克組成的隊伍，繞過莊園，順著盡是堅硬的車轍的大道賓士而去。

中尉帶著騎兵偵察隊跑了有三俄裡，便停下