自動手去擠牛奶了嗎？”

普羅霍爾把頭一點，三耳皮帽就移到後腦勺上去了，這時候葛利高裡才看清了老朋友陰沉、難看的臉色。

“我不去，鬼替我去擠呀？哼，我替這個該死的娘兒們去擠牛奶。叫她喝了我擠的牛奶去拉肚子……”普羅霍爾憤憤地扔掉奶桶，簡短地邀請說，“咱們進屋子去吧。”

“你老婆呢？”葛利高裡遲疑不決地問。

“叫鬼喝著克瓦斯吃掉啦！三更半夜就起來，收拾收拾，上克魯日林去採摘黑刺李於去啦我從你們那兒回來，她就跟我發起脾氣來啦！罵呀罵呀，什麼好聽的話都罵出來啦，後來突然跳了起來，說：”我要去採集黑刺李於！今天馬克薩耶夫家的兒媳婦們去啦，我也要去！“我想：”你去吧，去搞梨我也不管呀，大路平坦，你滾得越遠越好！“我起來，生上爐子，就去擠牛奶。哼，擠是擠了。你想想看，用一隻手能幹得了這種活兒嗎？”

“真是個怪物，你喊個什麼娘兒們來幫忙擠一下嘛！”

“公羊才是怪物呢，它一直到聖母節還要吃母羊的奶，可我從來就不是怪物。

我想——我自己幹得了。好啊，我幹得可真不錯啊。我像螃蟹一樣在牛身子下面爬啊爬啊，可是這個該死的牛，它不肯好好站著，直踢腳。為了不叫它害怕，我連三耳皮帽部摘啦，——它還是鬧騰。等擠完了奶，我身上的襯衣都溼透啦，可是我剛一伸手，想從它身下把奶桶拿出來，它立刻就是一腳！奶桶翻到那邊去啦，我在這邊於瞪眼。就這樣把牛奶擠完啦。這簡直不是母牛，而是長了角的魔王！我朝著它的臉上啐了一口，就回來啦。我沒有牛奶照樣可以過日子。咱們要醒醒酒嗎？“

“有酒嗎？”

“有一瓶。一瓶只喝一口就能著魔的好酒。”

“好，這一瓶就足夠啦。”

“請進去吧，你是貴客。要煎雞蛋嗎？我一眨眼就能炒出來。”

葛利高裡切開豬油，幫著主人把炭火扒在爐日，他倆一聲不響地看著粉紅色的小豬油塊在鍋裡滑動、吱吱叫著，慢慢地溶化。後來普羅霍爾從神龕裡拿出一瓶落滿塵土的酒來。

“要瞞�