能來瞧

瞧我這一手，這才叫妙哪！必須向你鄭重宣告，我不是什麼老頭兒，你別錯看了人哪。她一

眼看出我年紀還輕得很呢——反正只要讓我把她弄到了手，那時候，管叫她知道我的厲害

了。媽的，我要弄得她神魂顛倒，就象吃奶的孩子離不開媽那樣，吊住著我不放！”

“啊，”勃魯諾附和著說，“我擔保她早晚會落到你的手裡。我彷彿已經看見你那象弦

柱般的兩排牙齒咬著她那一顆櫻桃小嘴，和兩朵玫瑰花般的雙頰，不消片刻工夫，已經把她

連皮帶肉整個兒吞下去啦！”

卡拉德林給他這幾句話一說，只道自己真的已經如願以償，喜得他一路上手舞足蹈，哼

著小調，身子輕得要飄了起來，靈魂差些兒出了竅。

第二天早晨，果然，他帶了一把三絃琴來，在她窗前一遍又一遍，唱起情歌來，聽得大

家都樂不可支。這一切也不一一細表，總之，他恨不得她時時刻刻都在他眼前，連幹活也沒

有心思了，整天只是忙著奔上跑下，何止千百次，一會兒到她的窗前，一會兒等在門口，一

會兒又溜進院子，巴望能夠見到她一面。那孃兒何等伶俐，依著勃魯諾的囑咐，故意給了他

許多見面的機會。勃魯諾做了兩人之間的牽線，替他傳話、又給他帶來了迴音，有時候還替

他帶來了她的口信；逢到她不在宅子裡的時候（這也是常有的事），就說她回到孃家去了，

還拿出她的信來作證，信裡說了許多甜蜜話，只是叫他安心等待機會，目前別到她孃家去看

她。

勃魯諾和布法馬可搭了檔，一起來玩這出把戲，看到卡拉德林整天痴痴呆呆，好不有

趣。他們假借那孃兒的名義，問他討長討短，什麼象牙梳子、錢袋、刀子，都討到了；偶然

也拿些不值錢的銅戒指回報他，說是那孃兒送的，他就歡天喜地的藏了起來。他只希望他們

在這件事上多出把力，盡力討好他們，三天兩頭經常請客。

誰知兩個月過去，那孃兒依然可望而不可即，不曾讓卡拉德林得到她一些好處。他眼看

壁畫的工作就要結束，心裡可著急了，他想：如果這時候再不把她弄到手，以後還有什麼指

望，因此他纏住了勃魯諾，苦苦求他，要幫這一個忙。勃魯諾等那孃兒又住到別墅裡來了，

就去跟她和腓力波商量妥當，於是回來對卡拉德林說：

“聽著吧，老兄，那位少奶奶口口聲聲在我面前說，一定讓你如願以償，可是卻一直毫

無動靜，我看她是故意吊你的胃口。既然她回回失信，那麼我們也顧不得她願意不願意，只

要你同意，我們就再也不放過她。”

“好極啦！”卡拉德林嚷道，“請你行行好，馬上進行吧！”

勃魯諾說：“我給你一道符，你有膽量拿著這符在她身上去碰一下嗎？”

“這還有什麼好怕的？”卡拉德林回答說。

“那麼，”勃魯諾說，“你給我去想法弄一塊還沒生下來的羔羊皮來，一隻活的蝙蝠，

三撮香，和祭壇上供奉過的一支蠟燭，其餘的一切，我自會安排。”

當天晚上，卡拉德林費了九牛二虎之力，總算活捉了一隻蝙蝠，於是和其他幾樣東西，

一起送給了勃魯諾。他把這些東西帶進房裡，在羊皮上信手亂塗亂寫一陣，拿給卡拉德林

道：

“聽著，卡拉德林，你只要用這道符咒在她身上碰一下，她就立刻跟著你走，聽憑你的

擺佈。如果腓力波今天出去，你就找個藉口，跑去跟她搭訕，趁機就拿這個碰她一下；於是

回頭就往那邊穀倉裡跑，她自會跟著你來到穀倉，那兒真是一塊讓你行事的好地方，誰也不

會去的，那時候你就可以為所欲為了。”

卡拉德林一聽到這活，喜得眉飛色舞，接過了符咒，說道：“老兄放心，你看我的好

了。”

卡拉德林最不放心的就是奈洛，卻不知道他就跟著這一夥人一起作弄他，跟大家一樣的

感到有趣。他聽了勃魯諾的話，來到佛羅倫薩，去找卡拉德林的妻子，對她說道：

“苔莎，你總忘不了有一天卡拉德林在繆諾納河拾了一大堆石子回來，毫沒來由地把你