。造成這樣的局面，恐怕與小小母親宋明娟的態度有直接的聯絡。

在父母一輩人的眼中，是絕不會允許自己的孩子跑去紋身的。箇中道理清晰明瞭：“紋身”，這種與中國五千年文化歷史傳統相違背的，故意傷害自己肌膚的行為基本上只會出現在學壞了的年輕人身上。凡是紋過身的年輕人，會給人一種在社會上混日子、蹲過監獄，不正經或壞孩子的印象。

家中長輩的這種帶有主觀性的觀點，一般是針對男孩子來說的。假如，“紋身”這種東西出現在某個女孩子身上的話，那就只能用家教不好、不太正經、叛逆、有痞氣來形容了。

如果這個女孩子在各方面都很討長輩及朋友喜歡的話，那她在自己身體表面的隱蔽處紋上一兩個小小的、可愛的圖案倒也沒什麼。但像沈小小這種大面積的、圖案多、又有個性，又另類的紋身優秀女孩子個例，相信家中的長輩一時半會兒是找不出合適的“說法”來教育對方的。

正因為有如此諸多的因素需要仔細考慮一番，宋明娟才沒有唐突地讓女兒與親戚們見見面、聊聊天或是吃吃家常便飯。但，紙終究是包不住火的。無論如何，她都無法改變女兒已經回國四個月的鐵一般的事實。

女兒終歸是要見人的，也終歸是要嫁人的，她永遠不可能因為紋身這件事把女兒藏在家裡一輩子不出門。所以，趁著兒子大婚的日子，宋明娟還是做出了讓女兒見見家裡人的決定。

親戚們的表現，在她的意料之中。但讓她感到不可思議的是，沈家及宋家現僅存的一個長輩，即自己的母親竟然對異類化的外孫女孰視無睹。她不明就理得猶豫了一會兒後，還是把女兒領到了母親跟前。

看了眼坐在酒席主位上的母親，宋明娟小聲對女兒說：“這是你外祖母，你還記得吧？過去給外祖母問個好。要是她老人家願意的話，你也可以陪她聊會天。”

小小輕笑著點點頭，走到外祖母跟前彎下腰用普通話輕聲說了句：“外祖母，很高興見到您！我是沈小小，您還記得嗎？”

外祖母微笑並凝神注視著她，用老一輩上海人的上海話對她說：“我的小囡囡，你終於回上海了？外婆老想念你了。”

幾乎是條件反射一般，小小張口就要用西班牙語來回敬外祖母。轉念一想：“外祖母肯定不懂西班牙語，但我也聽不懂她的話呀。算了，將就用英語回答她吧。”

“是的，外祖母，我回來了。外祖母，你的身體還好嗎？看來，你的身體非常健康。”小小溫柔地用英語悄聲說了一大段話。

“小女孩兒，我能聽懂你的話。我的身體很好，謝謝你。”外祖母遲疑了一會兒後，用盡量簡短的英語回答了她。

“耶穌基督，我的外祖母會說英語？？外祖母，你不是在開玩笑吧？”

“不，很驚奇吧。”

“這簡直難以置信。”

“好了，小女孩兒，如果你想和外祖母聊天的話，等會兒過來找我。”

“好的，好的，謝謝你，外祖母。”

祖孫兩人旁若無人地在酒席上用英語聊天的舉止，驚呆了在座的其他親戚。但很快，沈家及宋家的親戚們出人意料的又恢復到了平靜的狀態之下。唯獨兒女親家周家的近親們，不禁有些大驚小怪起來。

宋家的大女兒即宋明娟的姐姐，喜笑顏開地離開酒席走到小小身旁，拉著她的手用普通話說：“還真看不出來啊，二妹竟然教出一個‘美國通’！小小，雖然你這一身的紋身看著讓人毛骨聳然的，但大姨我能理解。嗯，美國文化嘛。”

小小輕聲笑著說：“大…姨？嗨，你好，謝謝你能理解我。”

“過來，到大姨這邊來坐，我們好好聊會天。”

“呃，大姨，我相信我們以後還有很多的聊天機會。現在，我要去招呼一下我的朋友，你不會介意吧？”

“不會，我們是一家人，自然有時間聊聊天，喝喝茶。”

宋明娟也沒有意料到，女兒竟然誤打誤撞地用英語與自己的母親聊起天來。母親會講英語的這件事對宋家及沈家人來說，並不算是一個驚人的家族秘密。畢竟，有關母親在年輕時的經歷這兩家人還是比較知曉的。

沈小小在與為她驕傲的母親宋明娟說了聲後，快步走到毛媛落坐的一桌朋友酒席前。看了眼坐在酒席桌旁的幾個陌生人後，微笑著對毛媛說：“嘿，我們去新人的那桌酒席坐。”

毛媛看看她，小聲說：“去新郎新娘的那張桌子坐？小小，我覺得我好像沒那個資格喃。”