便用虛弱的手夠到那張信紙和封好的小包，向她面前杵過去。“錢在那個錫盒裡——拿好。對。足夠支撐到你把他……”

又一次驚厥震醒了他，西塔忙將錢和信件藏入“紗麗”（印度婦女服裝，即用整塊布或綢圍身的裹袍——譯註）的褶層，小心退到外面，扯住孩子的手迅速把他送回自己的帳篷，安頓他就寢——可今天第一次取消了睡前的慣常節目：教唱歌和講童話，這讓他好不願意哪。

希拉里當夜死去，到第二天正午的時候，霍亂又奪走了四個人的生命。其中就有達亞？拉姆。剩下的人——此時已為教甚少——劫掠了空帳篷裡所有值錢的東西，帶上馬匹和駱駝，逃進了南邊的特拉伊沼澤地！把剛々變為寡婦的西塔（害怕她已從丈夫的屍體上傳染到病菌）和跟著西塔的四歲孤兒“叭叭艾什”丟下。

再過上許多年，艾什即使把別的事情忘記，那一夜的情景也會永遠記住的。暑熱和月光籠罩著小々的帳篷，百步之外迴盪著豺狗和鬣狗的��肅平猩��似鴇朔��叵�煌＃徽逝衲冢�魎�榍�謁�納砼裕�閭�牛��蹲牛�帷┡母��募綈潁�醞技跚崴�目志甯校�閹�徒�蝸紜１ナ持�蟮耐吼掌芟⒃諡�