澹��吖�プ�呂矗�奼愕卮蚩�吮ㄖ劍�僮霸詼粒���究床喚�ィ��宰傭際歉詹龐肼�降幕崦媯��沸怕薅骱禿彰粲衷詡絛�潘�俏奚�慕渙鰨��┗┑胤��艘話媯�瞬祭�嗟拿�趾芟匝鄣爻魷衷謁�媲埃�阜種雍笏�乓饈兜秸庹耪掌�哪諶菔鞘裁礎��饈且徽偶彝フ鍘Ｔ謖掌�旅嬗幸恍兇鄭旱瞬祭�嘁患遙�幼蟮接遙喊⒉凰跡葷晡魍叨��ё鷗粘鏨�陌⑷鵡齲豢�呂�桶⒉桓Ｋ肌Ｋ�淖⒁飭Ρ晃��耍����尤險嫻夭榭茨欽耪掌��瞬祭�嗟母蓋祝�晡魍叨��且桓鯰⒖〉哪腥耍�兇乓凰�詞故竊諶鞝順戮賞噬�惱掌�鏌慘廊簧磷毆餉⒌拿髁裂劬ΑＳざ�⑷鵡齲�紉惶趺姘�げ渙碩嗌伲�は嗖⑽尢乇鷸�ΑＤ蓋卓�呂��諍詰耐販⑼斐梢桓鱸讒伲�誠竦窨壇隼此頻模���吹剿�兇藕諮劬Γ�嘸展嗆橢北橇海�┳漚羯淼耐跏衣墒Τ穹�Ｋ�肫鵒慫���哪切┍就撩攔�說惱掌�０⒉凰己桶⒉桓Ｋ即┳乓謊�拇�ū叩腦擦旒鋅松潰�兇磐��鈉爰綬⑿停�⒉凰伎雌鵠茨炅湟�蠹杆輳��恿硪桓齜矯嫠擔�飭礁瞿瀉⒊さ梅淺Ｏ嗨啤０⒉凰薊姑揮寫餮劬擔��謀親踴姑揮斜湫巍�

這個家庭看上去是那麼幸福，平凡，在報紙上安詳地微笑著，嬰兒阿瑞娜的手臂在她的圍巾外胡亂地揮動著，哈利的目光移向照片的上方，他看見了大字標題：

即將上市的《阿不思？鄧布利多傳記》……獨家摘錄

文/麗塔·斯基特

哈利覺得這個並不能使他感覺更糟，於是他讀了起來：

狂妄傲慢的凱德拉？鄧布利多在她的丈夫珀西瓦爾被宣佈逮捕和關押在阿茲卡班之後，無法再讓自己呆在摩德沃的家裡，因此她決定舉家搬遷到一個不出名的村莊——高錐克山谷，這與哈利·波特要逃避神秘人的情況大同小異。同摩德沃一樣，高錐克山谷是許多巫師家庭的理想住所，但是因為凱德拉並不認識他們，她還是得面對在她以前的村莊所面對的人們對她丈夫罪行的好奇。在一次又一次地拒絕了所有鄰居的好意以後，她終於確信她的家庭可以不受干擾地在這裡住下了。

“她在我面前關上了門，拒絕了為歡迎她而準備的一大鍋爐的自制麵包。”貝斯達巴格迪特說，“他們在那兒的第一年，我只見到過那兩個男孩子，要不是我在他們搬來的那個冬天的一個晚上，在月光下采摘普蘭根亭草，看見凱德拉把阿瑞娜帶到後花園玩，我還不知道她家有一個女孩呢。”

看來凱德拉堅決地認為搬到高錐克山谷是把阿瑞娜藏起來的最佳機會，她可能已經計劃了多年了，時間的拿捏是十分重要的。當她突然去世的時候，阿瑞娜才7歲，7歲是專家所贊同的魔力開始顯現的年齡，如果有這個天賦的話。活著的人沒有一個能記起阿瑞娜曾顯示出哪怕輕微的魔力，很明顯，凱德拉寧可把阿瑞娜藏起來也不願承受自己生了一個啞炮的恥辱。遠離所有認識凱德拉的朋友，鄰居，使軟禁她變得更容易。很少的幾個知道阿瑞娜的存在的人都是能守住秘密的值得信賴的人，包括她的兩個哥哥，他們都被媽媽教過了如何回答問題，“我的妹妹太虛弱了不能上學。”

下週：阿不思？鄧布利多在霍格沃茨時的獎勵和主張

哈利想錯了，他剛剛讀完的東西實際上真的使他感覺更壞了，他又看了看那個安詳快樂的家庭。那是真的嗎？他要怎麼才能找出真相？他想去高錐克山谷，即使巴希達沒空與他交談，他也想去那個使他和鄧布利多都失去了至愛之人的地方。當一記震耳欲聾的爆響迴盪在廚房裡時，他正在認真考慮徵求羅恩和赫敏的意見。這時他首先想到的是盧平又回到屋子裡來了，但是過了瞬間的幾秒，他才真正反應過來那在他椅子旁憑空出現的四肢是克利切，在克利切鬆開他後，他急忙地蹲下來，克利切用嘶啞的聲音說：“克利切和壞蛋蒙頓格斯？弗萊奇一起回來了，主人。”蒙頓格斯匆忙地爬起來並抽出魔杖，但赫敏比他快一步。

“除你武器！”

蒙頓格斯的魔杖飛向了空中，被赫敏接住。蒙頓格斯狂暴地撲向了樓梯，羅恩輕鬆地抓住了他，蒙頓格斯用一個消音的咬嚼器敲擊著石頭地板。

“為什麼？”他怒吼，試圖從羅恩的手上掙脫出來。

“我做錯了什麼？讓一個可惡的家養小精靈跟著我，你在玩什麼把戲，我做錯了什麼，我要走，讓我走—”

“你沒有資格威脅我們。”哈利說。他把報紙扔在一邊，大步穿過廚房，在已經停止掙扎但很恐懼的蒙頓格斯身旁蹲下來。羅恩站起身來。一邊還喘著粗氣，他看到哈利故意用魔杖指著蒙頓格斯