�保��嫠呶業謀閌撬�勻灰�肟�Ｋ�皇腔乩茨米呤Ｏ碌畝�鰲２祭晨慫僱鋅艘繳��值Ｐ乃�湍諫�氖攏���伊艘患淅胝鎪�輝兜暮苄〉墓�ⅲ�馱誆悸晨肆幟質星���餼鴕�峁�ァＮ業男囊幌倫恿沽恕：芟勻唬�淙荒諫�灼�慫����勻話���梅⒎瑁恢灰�疑隕蘊峒八���難劬Ρ慊崍⒓湊稚弦徊惆�恕＜詞共還思罷廡��一故敲揮杏縷�蛩�澩鏤業陌�街�椋晃也幌肓髀凍鏨燈��膊荒芨�潘�ゼ贛⒗鐫兜男倫∷���也荒埽�」芪液芟胝庋�觥Ｎ揖醯昧Σ淮有模��唇�斂恢�櫚賾澇獨肟�業納�睢Ｕ庵質�涓姓勰サ夢乙徽笳蠖襉模��被拱樗孀乓還贍��涿畹慕孤歉小Ｕ獗閌撬輾瞥な奔涿揮寫遊郎�浠乩詞保�藝酒鶘砝聰胍�褰�腥私�氳牡胤餃フ宜�腦�頡��蓿　��馱謖饈彼�匭魯魷至恕Ｎ矣志�窒駁乜吹健���諼⑿Α＜詞乖誚裉歟�胰勻患塹盟輾普駒詵閽飯�濫峭返哪欠�毒盎�妗２恢�喬珊匣故搶鹹焯匾獾陌才牛�皇�艄庠詒┯旯�蟠┢圃撇閂綾《�觶��縲鄙湓謁�耐販⑸希�謁�耐凡恐芪�粕狹艘蝗Υ拷轡摜Φ墓飠貳Ｋ淙晃葉運�兇懦閎鵲陌���掖遊雌諭��鼓芟裉焓掛話慍魷衷諼業難矍埃�傷�筆比肥得廊縑煜傘Ｋ婧蠊飠凡患�耍���銥觳階呃矗�砍袢棺悠��牛��盅��靨�諛鍬擲�饗緣某墒斕目璨可稀Ｎ姨��約旱哪諦納畲Ψ⒊鮃簧�嵛⒌納胍鰲Ｒ�嗑茫�僱「輳炕掛�嗑茫�僱「輳�

“對不起，斯汀戈，我耽擱得太久了。”她一邊說一邊在我身邊坐下。在經過那樣一個下午後，我真不敢相信她居然還如此生氣勃勃。“我在洗手間遇見一位俄羅斯女巫——嗯，你知道的，就是預測家。”

“什麼？”我問，“噢，你是說算命的。”我以前曾見過那老巫婆幾次，她是布魯克林眾多吉普賽騙子中的一員。

“是的，她看了我的手。”她興致勃勃地說，“她跟我講俄語。你知道她說了些什麼嗎？她說：”你看上去運氣很糟。這和一個男人有關。一次不幸的愛情。不過別怕，一切都會好起來的。‘你不覺得這很奇妙嗎，斯汀戈？這太了不起了。“

我當時的感覺是（現在也是如此，請原諒我在這一問題上對女性的歧視），許多看上去相當理智的女性卻很容易被這種玄奧的無害話語所矇騙。但我只是姑且聽聽不必當真；既然這些謊言能帶給蘇菲這麼大的快樂，我也忍不住被她的情緒所感染。（可這能代表什麼呢？內森已經走了。我感到焦慮。）這時，楓苑開始籠罩在黃昏的陰影中，我想出去見見陽光，於是便提議在太陽落山前出去走走，散散步。我的提議得到了蘇菲的響應。

暴雨把弗蘭特布西衝洗得乾淨光潔。附近什麼地方閃過一道閃電；街上一股清新的氣味，令德國泡菜和炸麵包圈的香味也黯然失色。我覺得眼中飛進了砂粒。我眨眨眼睛，感到有些痛；在蘇菲陰沉的回憶和楓苑朦朧的環境中呆了那麼長一段時間後，圍繞著希望公園的這個資產階級街區看起來十分優雅，像平坦無邊、綠樹成蔭的雅典。我們走到廣場，看孩子們在廣場一角的沙地上打棒球。飛機在頭頂上轟鳴而過，機尾上飄著一面那年夏天無處不在的宣傳阿肯塔達克賽馬場的巨幅廣告。有很長一陣時間，我們蹲在被雨淋打過的散發著泥土芳香的草地上，我給蘇菲講解著棒球的規則。她很認真地聽得，很快就懂了；眼睛十分專注地看著。我發現自己十分醉心於當一個教師，竟然將她剛才講的事情中所有的疑惑都從腦子中驅走了，甚至包括那個最可怕和最神秘的疑問：你的兒子最後怎麼樣了？

當我們一起朝耶塔公寓走去時，這個問題重又回到我的心頭。我很想知道她是否還會提起吉恩的事，但這個困惑很快被另一件事所代替：我的心裡開始為蘇菲本人而暗暗焦慮。當她告訴我說她今晚就要搬到新住所去時，我的心痛極了。今晚！很明顯，“今晚”就意味著眼前！

“我會想你的，蘇菲。”當我們倆走上粉紅色宮殿的臺階時，我脫口說道。我意識到自己的聲音顫抖得厲害，飽含絕望。“我真的會想你的！”

“噢，我們還會見面的。別擔心，斯汀戈。我們會的！畢竟我離你並不遠。我還住在布魯克林。”她的話雖說是在向我保證，但卻只是一種蒼白無力的安慰；它表現了一種忠誠與愛意，同時也是一種願望，甚至是一種很堅定的願望，這表明她希望能維繫我們之間的關係。不過，它絕不是那種能夾雜著哭泣和纏綿低語的愛的情感。她喜歡我——這一點我敢肯定——但決不是愛情。我希望如此，但決沒有瘋狂的幻想。

“我們將經常在一起吃飯。”她說