絨花，臉和身體周圍是一圈金色的光環。她衝著蘇菲微笑著大叫：“卓婭，我採到花了！”夢裡那種擺脫危險的安全，那些禱告的應驗，以及重新獲得的快樂，令蘇菲傷心感動，以致她被洛蒂的響動驚醒時，眼裡銜滿苦澀的淚水。她重又閉上眼睛，頭重重地往後倒去，試圖重新尋找夢中的快樂。這時，她覺得布羅尼克在使勁兒搖晃她的肩膀。

“我給女士們送吃的來了。”布羅尼克說。他已被訓練得像德國人一樣拘泥於細節，總是按部就班地準時起居、工作。他用一個破舊的銅盆裝著食物，裡面一成不變的是霍斯家餐桌上頭天晚上吃剩下的東西，而且總是冷的。這盆幹“飼料”（就像喂寵物一樣，那男廚師每晚把這些泔腳放在門口，由布羅尼克第二天天亮時去取來）通常是些油膩的骨頭，上面有些殘餘的肉，還有面包屑（運氣好的時候，上面還抹著一些人造黃油），一些蔬菜，有時還有一兩塊啃了一半的蘋果或梨。比起集中營裡的伙食來，這已經是一頓豐盛、奢侈的大餐了——確實，就數量而言簡直是一次盛宴。這一天的早餐少有的豐盛，還有一些精美的食品（如沙丁魚罐頭和一大塊波蘭香腸），看上去是司令官想方設法不讓他宅子裡的人捱餓似的。還有，雖然蘇菲必須和洛蒂共用一個盆子分吃食物，像那兩個猶太姐妹一樣臉對臉地撲在這個狗食盆上，但她們每個人都有一把鉛勺子，可以相對講究地吃著那些鐵絲網裡的同伴們無法想象的精美食物。

蘇菲聽見洛蒂咕噥著一連串音節，醒了。也許在做晨禱，用的是萊茵河流域的德國方言。布羅尼克把盤子放在她倆中間，說：“瞧！豬腿上還剩下什麼？還有肉，麵包也不少。還有好些白菜。昨天我聽說蘇莫瑟爾要來吃飯，就知道你們今天可以好好吃一頓了。”這個面色蒼白的勤雜工瘦骨嶙峋，像只螳螂似的，所有的肋骨、關節都清晰可見，光禿的頭頂在透進來的陽光下閃著銀白色的光。為了與洛蒂說話方便，他十分敏捷地從波蘭語轉為結結巴巴的德語。他用胳膊肘捅了一下洛蒂。“醒醒，洛蒂！”他嘶啞著聲音悄聲說，“醒醒，美麗的洛蒂，我的小天使！”如果蘇菲有情緒的話，布羅尼克和身體笨重的女教師之間的打鬧，差不多是一場輕鬆的鬧劇。

“醒醒吧，我的小聖經蛀蟲。”布羅尼克繼續說著。這時洛蒂起身坐了起來，那張平板的臉上睡意朦朧，看起來有些怪樣，但卻很慈祥，像一個復活節島上的女妖。她一分鐘也沒耽擱便開始大吃起來。

蘇菲忍了一會兒，她知道洛蒂——這個虔誠的教徒——在這段時間會盡情享用她的那份早餐，但不會動她的。她看著盤子裡的那些東西，口水都快流出來了。她感激地默唸著蘇莫瑟爾的名字。他是一名黨衛軍的高階隊長，相當於陸軍中將，霍斯的上司，從洛克羅來；他要來的訊息已在這宅子裡傳了好幾天。布羅尼克的判斷十分準確。他總是說，只要有真正的大人物光臨這棟房子，霍斯就會舉行一次盛宴，然後剩下很多好吃的東西，連蟑螂也會吃得發吐。

“外面天氣怎麼樣，布羅尼克？”洛蒂利用咽食物的間隙問道。她和蘇菲一樣，知道他對天氣有著農民般的敏銳嗅覺。

“涼爽，西風，晴間多雲，但云層很低很厚。天空現在很陰沉，不過可能會好起來的。又有好多猶太人進入高煙囪。我親愛的蘇菲，請吃吧。”他說最後一句話時用的是波蘭語。他滿臉堆笑，露出粉紅色的牙齦，三四顆牙的殘根向外突出著，像幾顆白色的小碎石。

布羅尼克在奧斯威辛的經歷和集中營的歷史十分吻合。出於偶然的原因，他成為這裡最早的見證人之一，在被監禁後不久便到霍斯這兒來幹活了。他原是北方的米亞斯特科地區附近的農民，牙齒在一次缺乏維生素的實驗中全部脫落。他像一隻老鼠或豚鼠，被有計劃地剝奪了抗壞血酸（維生素C）和其他一些基本元素的攝入，一直到滿口牙齒全部掉完。他還因此差點痴呆。但無論怎樣，他被超自然的命運撞個正著。這命運有如閃電，沒有任何道理地隨意落在某個囚犯身上。一般而言，在接受實驗後的某個夜晚，他的心臟會被注射一針，然後便會被扔到一邊等死。但農民的非凡生存力使他活了下來。除牙齒全部被毀外，他幾乎沒有一點壞血病的症狀——疲乏，虛弱，極度消瘦，以及在此特定條件下必然會出現的任何結果。他保持著公山羊般的強壯。這讓仔細檢查他的黨衛軍醫生迷惑不解，也間接引起了霍斯的注意。霍斯想看看這一奇蹟，於是在他們的會面中，布羅尼克——也許是因為他說的那些亂七八糟、滑稽可笑的德語——這個來自波美拉尼亞的粗俗的波蘭農民引起了司令官