提那地圖了。它現在叫蒂勒運河。我在皮蘭山還發現了個地方——”

“你指的是洛克菲勒山脈吧，”位元林問。

“我是說皮蘭山，”山姆說。

“好吧，”位元林說，此刻熱浪和令人窒息的空氣使他不再執著，“皮蘭山就皮蘭山吧。”

在第二天的灼熱寧靜的下午，每個人都在忙著往卡車上裝行李。

勞拉、丹和戴維（或者像他們願意被稱呼的：蒂爾、林農和威爾）手裡都提著行李。

傢俱都丟在這所白sè的房子裡。

“這套傢俱在波士頓的家裡看起來很般配，”母親說，“在這小屋裡也挺合適，難道在那別墅裡就寒酸了嗎？不行，秋天回來的時候一定得把它們拉去。”

位元林默不做聲。

“至於那所別墅要配什麼傢俱，我另有打算，”他思忖了片刻說道，“要配又笨又重的傢俱。”

“你的百科全書呢？當然也要帶上，對吧？”

位元林先生的目光斜向一邊：“下個禮拜我再來取。”

他們轉向女兒，問道：“你的紐約式服裝帶上了嗎？”

神態困惑的女兒瞪起眼睛答道：“哦，我再也用不著那些衣服了。”

他們關掉煤氣和自來水，把門鎖好，向卡車走去。父親朝卡車裡掃了一眼。

“天吶，我們帶走的東西太少了，”他說，“比起我們從地球上帶來的，這簡直是少得可憐。”

他邊嘮叨著，邊發動了汽車。

他回過頭來，長時間地凝睇著這幢白sè的小�